1
00:02:21,770 --> 00:02:26,270
6ষ্ঠ শ্রেণীতে, নোরা একটি স্টাইল পেয়েছিল
যেখানে তার একটি বস্তু হওয়ার কথা ছিল।
2
00:02:26,437 --> 00:02:31,687
সে এখনই জানত
যে সে তাদের ঘর হবে।
3
00:02:34,437 --> 00:02:41,687
তিনি বর্ণনা করেছেন যে বাড়িটি কেঁপে উঠেছিল যখন সে
এবং বোন দৌড়ে সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে গেল।
4
00:02:42,603 --> 00:02:48,020
এটি তাদের শর্টকাট নিতে দেখেছে
বেড়ার মধ্য দিয়ে এবং রাস্তার দিকে -
5
00:02:48,187 --> 00:02:52,853
- যেখানে বাড়ি আর নেই
তাদের দেখতে পারে।
6
00:02:55,187 --> 00:02:59,645
সে বাড়িটা নিয়ে ভাবছিল
হালকা এবং খালি থাকতে সবচেয়ে ভালো লেগেছে -
7
00:02:59,812 --> 00:03:02,312
- বা পূর্ণ এবং ভারী।
8
00:03:02,478 --> 00:03:06,062
ফ্লোরবোর্ড পছন্দ হলে
অগ্রসর হতে হবে।
9
00:03:06,937 --> 00:03:11,978
দেয়ালে সুড়সুড়ি দেওয়া সম্পর্কে।
এটা কি মাঝে মাঝে আঘাত করে?
10
00:03:20,478 --> 00:03:26,437
এবং সে ভেবেছিল যে হ্যাঁ - সেটাই
সম্ভবত পূর্ণ হতে সবচেয়ে ভালো লেগেছে।
11
00:03:28,895 --> 00:03:34,562
তাদের আগে অনেক লোক ছিল
এবং পোষা প্রাণীদের বাড়িতে তাদের সময় ছিল
12
00:03:36,437 --> 00:03:42,645
প্রপিতামহ একই সময়ে মারা যান
যে ঘরে দাদীর জন্ম হয়েছিল।
13
00:03:42,812 --> 00:03:46,645
এখন এটা ছিল
তার বাবা-মায়ের বেডরুম।
14
00:03:46,812 --> 00:03:50,145
(বাবা-মা তর্ক করছে)
15
00:03:52,145 --> 00:03:55,978
তোমার বাবা বলেছে
পক্ষপাত একটি পুরানো আঘাত ছিল -
16
00:03:56,145 --> 00:03:59,853
- তারা আবিষ্কার করেছিল যখন এটি নির্মিত হয়েছিল
100 বছর আগে।
17
00:04:00,020 --> 00:04:05,853
তিনি লিখেছিলেন যে এটি ছিল যেন
বাড়িটি এখনও ডুবে গেছে, ভেঙে পড়েছে -
18
00:04:06,020 --> 00:04:08,603
- শুধুমাত্র খুব ধীর গতিতে।
19
00:04:08,770 --> 00:04:11,603
এবং সেই সব সময়
তারা সেখানে বাস করত -
20
00:04:11,770 --> 00:04:16,187
- মাত্র একটি ছোট সেকেন্ড ছিল
পতনের মাঝখানে।
21
00:04:16,353 --> 00:04:18,895
(দরজা স্লাম)
22
00:04:23,853 --> 00:04:29,270
যখন সে স্টাইলটি পড়ে, সে দেখেছিল যে সে
"তর্ক" লিখিনি -
23
00:04:29,437 --> 00:04:32,728
- কিন্তু বাবা-মা "আওয়াজ করেছে।"
24
00:04:32,895 --> 00:04:38,187
বাড়ির এমন কিছু যা আরও কম পছন্দ করে
শব্দের চেয়ে, নীরবতা ছিল।
25
00:04:44,437 --> 00:04:48,020
বাবা যখন ভালোর জন্য চলে গেলেন,
ঘর হালকা হয়ে গেল।
26
00:04:48,187 --> 00:04:51,687
বাবা-মায়ের মধ্যে ঝগড়া অদৃশ্য হয়ে গেল।
27
00:04:51,853 --> 00:04:56,520
কিন্তু বাড়ি মিস হয়েছে
তার অন্য সব শব্দ।
28
00:05:01,228 --> 00:05:05,853
শিক্ষক তাকে একটি 6 দিয়েছেন,
এবং তার বাবা শৈলী পছন্দ করতেন।
29
00:05:06,020 --> 00:05:10,603
নোরা এটি ব্যবহার করার জন্য আবার পড়ুন
একটি অডিশনে একক চরিত্র হিসেবে -
30
00:05:10,770 --> 00:05:14,437
- কিন্তু সে ভাবেনি
এটি যথেষ্ট আবেগপূর্ণ ছিল।
31
00:05:14,603 --> 00:05:17,895
তাই সে তাই বেছে নিয়েছে
"দ্য সিগাল" থেকে নিনার মনোলোগ।
32
00:05:18,062 --> 00:05:23,395
"আমি একটি সীগাল। না, না, আমি
একজন অভিনেত্রী। হ্যাঁ, আমি।"
33
00:05:46,645 --> 00:05:48,062
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
34
00:05:48,228 --> 00:05:50,270
নোরা?
35
00:05:51,353 --> 00:05:54,645
- নোরা? ক্লোজ আপ।
- আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।
36
00:05:54,812 --> 00:05:57,645
- দরজা খোল!
-এক মিনিট দাঁড়াও।
37
00:06:17,062 --> 00:06:19,603
দয়া করে দরজা খুলুন।
38
00:06:21,895 --> 00:06:24,270
এটা কিভাবে যাচ্ছে?
39
00:06:25,562 --> 00:06:32,353
- আমি শুধু টেক্সট অনুশীলন করছি.
- কিন্তু তুমি পারবে।
40
00:06:34,645 --> 00:06:39,228
- আমরা আগে এখানে এসেছি।
- না, এটা এক নয়।
41
00:06:39,395 --> 00:06:45,645
- আমি স্টেজে যেতে পারব না।
- ঠিক আছে। আসুন একসাথে শ্বাস নিই।
42
00:06:49,770 --> 00:06:53,520
আমার দিকে তাকাও। এখন আমরা শ্বাস নিই।
43
00:06:54,853 --> 00:06:57,937
ঠিক আছে। আসুন একটু শ্বাস নেওয়া যাক।
44
00:06:58,103 --> 00:07:04,770
- আমি এর মধ্যে শ্বাস নিতে পারছি না।
- আমরা এটা ঠিক করব. যোগ দিন
45
00:07:04,937 --> 00:07:08,353
- আমার একটু পানি লাগবে।
- আমরা এটা নিচে আছে.
46
00:07:10,228 --> 00:07:17,062
- আমরা পাঁচ মিনিট দেরি করেছি।
- এটা সম্ভবত ভাল যাচ্ছে. শুধু তার পেতে.
47
00:07:32,020 --> 00:07:36,520
এই বসে...
না, এটা ভালো।
48
00:07:49,020 --> 00:07:51,978
(অর্কেস্ট্রা বাজায়)
49
00:08:04,812 --> 00:08:10,187
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
- এখন?
50
00:08:17,020 --> 00:08:22,062
আমি শুধু একটু চাপে আছি।
আমি মনে করি আমার প্রয়োজন...
51
00:08:22,228 --> 00:08:24,978
শুধু...কিছু...
52
00:08:28,437 --> 00:08:33,020
- এর জন্য কোন সময় নেই।
- হ্যাঁ, আমরা এটা করতে পারি।
53
00:08:33,187 --> 00:08:36,478
- তুমি সম্পূর্ণ...
- কিন্তু তারপর আমাকে আঘাত কর।
54
00:08:36,645 --> 00:08:43,395
শুধু একটা হাততালি। আমাকে সেরে উঠতে হবে
এর বাইরে আমাকে মঞ্চে যেতে হবে।
55
00:08:45,770 --> 00:08:48,687
-তুমি ভালো আছো?
- হ্যাঁ।
56
00:09:01,770 --> 00:09:02,937
নমস্কার!
57
00:09:16,562 --> 00:09:20,978
- না।
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
58
00:09:21,145 --> 00:09:25,728
- থামো।
- দাঁড়াও, নোরা!
59
00:10:03,228 --> 00:10:06,353
ইংভার? আমরা 20 সেকেন্ড আছে.
60
00:10:14,020 --> 00:10:16,103
আপনি প্রস্তুত?
61
00:10:24,187 --> 00:10:25,937
আমরা প্রস্তুত?
62
00:10:30,770 --> 00:10:32,853
হ্যাঁ।
63
00:11:36,020 --> 00:11:37,562
শোন!
64
00:11:37,728 --> 00:11:39,937
(হট টেকনো মিউজিক)
65
00:11:40,103 --> 00:11:45,728
তুমি বলেছিলে আমাকে সাহায্য করবে।
কিন্তু তুমি আমাকে আগুনে তাড়া করেছিলে।
66
00:12:02,020 --> 00:12:08,687
আমি আপনার সন্তানদের আমার বাড়িতে ঢুকতে দিয়েছি।
তবুও তুমি আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছ।
67
00:12:10,353 --> 00:12:12,353
(সাধুবাদ)
68
00:12:59,145 --> 00:13:04,978
আমাদের খাবার অর্ডার করা উচিত ছিল।
এটা শুধু মানসিক চাপ।
69
00:13:12,145 --> 00:13:14,353
তুমি...
70
00:13:15,853 --> 00:13:18,312
ভালোই চলছে।
71
00:13:21,437 --> 00:13:28,395
- মা, আমি আরও কেক দিতে পারি?
- সে মোট চার পিস পেয়েছে।
72
00:13:28,562 --> 00:13:32,312
- শুধু দয়া করে?
- না, আগে অন্য কিছু খাও।
73
00:13:32,478 --> 00:13:37,562
- কি সুন্দর বক্তৃতা দিয়েছেন।
- এটা আমাদের দুজনের কাছ থেকে ছিল।
74
00:13:37,728 --> 00:13:42,937
তোমার মা তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিল।
সে সব সময় তোমার কথা বলত।
75
00:13:43,103 --> 00:13:45,312
- মা।
- হ্যাঁ।
76
00:13:45,478 --> 00:13:50,603
সিসেল আমাকে প্রায়ই তার সাথে নিয়ে যেত
জাতীয় থিয়েটারে।
77
00:14:51,937 --> 00:14:56,645
এখানে দাদী বসে কাজ করতেন,
সে অসুস্থ হওয়ার আগে।
78
00:14:56,812 --> 00:15:01,437
তিনি মানুষের সাথে কথা বলেছেন
যাকে তার সাহায্য করার কথা ছিল।
79
00:15:01,603 --> 00:15:06,145
তারা গোপন বিষয় নিয়ে কথা বলত,
একটি উপায়ে
80
00:15:12,020 --> 00:15:16,853
যখন ছোট ছিলাম,
আমি এই এক মাধ্যমে তাদের শুনতে.
81
00:15:19,478 --> 00:15:24,812
- তোমাকে কি এটা করতে দেওয়া হয়েছিল?
- না, কিন্তু তারা সেটা জানতো না।
82
00:15:24,978 --> 00:15:27,603
এটা অনেক দিন হয়ে গেছে...
83
00:15:27,770 --> 00:15:32,812
এক কিনা জানা কঠিন
সমবেদনা বা অভিনন্দন জানানো উচিত।
84
00:15:32,978 --> 00:15:36,312
আমরা মাঝে মাঝে কথা বলতাম।
85
00:15:38,895 --> 00:15:42,187
- এটা কি?
- কিছু না।
86
00:15:47,395 --> 00:15:51,312
- বাবা এসেছে। আপনি যে জানেন?
- না।
87
00:15:51,478 --> 00:15:54,645
আমি তাকে বললাম কিন্তু...
88
00:15:58,603 --> 00:16:01,562
হাই, বাবা.
89
00:16:01,728 --> 00:16:04,645
সেখানে আপনি! মাফ করবেন।
90
00:16:05,728 --> 00:16:07,395
হ্যালো।
91
00:16:07,562 --> 00:16:09,645
হ্যালো, আমার মেয়েরা.
92
00:16:12,228 --> 00:16:15,312
- আপনি কি এখনও এরিকের সাথে দেখা করেছেন?
- না, সে এখানে?
93
00:16:15,478 --> 00:16:19,312
- তুমি চার্চে ছিলে না।
- আমি এটা নিতে পারিনি।
94
00:16:19,478 --> 00:16:24,020
কেন গির্জা সত্যিই?
সে কি শেষ পর্যন্ত ধার্মিক হয়ে গেল?
95
00:16:24,187 --> 00:16:29,937
- আমরা ভেবেছিলাম এটা সুন্দর।
- এটা খুবই দুঃখজনক।
96
00:16:30,103 --> 00:16:34,103
তিনি আপনার জন্য একটি চমৎকার মা ছিল.
এত সুন্দর এবং...
97
00:16:34,270 --> 00:16:37,645
- সুন্দর?
- তোমার মত।
98
00:16:37,812 --> 00:16:43,228
অভিশপ্ত তাই বুদ্ধিমান.
তিনি সবসময় সঠিক ছিল.
99
00:16:45,395 --> 00:16:51,062
- দেখো দাদা এসেছে।
- হ্যালো টু ইউ। শুভ সকাল।
100
00:16:52,853 --> 00:16:56,270
- হ্যালো।
- হ্যালো। শেষ এক জন্য ধন্যবাদ.
101
00:16:56,437 --> 00:17:00,812
- এটা এমনকি.
- আমি ইভানকে জানি, অভিশাপ.
102
00:17:00,978 --> 00:17:06,478
আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি।
কত বড় হয়ে গেছিস।
103
00:17:06,645 --> 00:17:10,770
- তুমি কি ক্লাসে সবচেয়ে বড়?
- আমার মনে হয় না।
104
00:17:10,937 --> 00:17:15,062
তুমি কি ক্লাসের সন্ত্রাস? না?
105
00:17:37,895 --> 00:17:39,895
- হ্যালো।
- হ্যালো।
106
00:17:42,603 --> 00:17:45,020
এখানে।
107
00:17:50,978 --> 00:17:53,770
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম।
108
00:17:56,103 --> 00:17:59,645
- এটা কি?
- এটা আমার.
109
00:18:01,353 --> 00:18:05,853
- কেমন আছেন?
- আমি? কিভাবে যে?
110
00:18:06,020 --> 00:18:12,603
আমি এখানে থাকাকালীন আমাদের কথা বলা দরকার।
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
111
00:18:12,770 --> 00:18:16,978
- তুমি কি এখন বলতে পারো না?
- না, এখানে না।
112
00:18:17,145 --> 00:18:21,395
আমাদের একসাথে কথা বলার সময় এসেছে।
113
00:18:26,270 --> 00:18:29,228
ফ্রেডরিক তাদের সাথে নিয়ে যেতে পারেন
টয়োটাতে।
114
00:18:29,395 --> 00:18:31,520
- হ্যালো।
- উফ।
115
00:18:37,145 --> 00:18:39,478
এটা ভাল যাচ্ছে, ধন্যবাদ.
116
00:18:43,937 --> 00:18:48,228
আমি শুধু আশা করি না
যে সে অনুভব করে যে সে...
117
00:18:48,395 --> 00:18:53,562
... হঠাৎ বাবা হতে হবে এবং ...
আমাকে সান্ত্বনা বা অন্য কিছু।
118
00:18:53,728 --> 00:18:55,645
না.
119
00:18:55,812 --> 00:19:01,770
তবে এটা ভালো যে সে চেষ্টা করছে। সে
আমি মনে করি এটা কঠিন হতে পারে.
120
00:19:02,853 --> 00:19:05,895
বাড়ির জন্য তার পরিকল্পনা সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করুন.
121
00:19:06,062 --> 00:19:09,770
- মানে কি?
- সে এর মালিক।
122
00:19:11,978 --> 00:19:13,103
ওহ?
123
00:19:13,270 --> 00:19:17,978
ডিভোর্সের পর মাকে দিয়েছিলেন।
কিন্তু তাতে কোনো কাগজপত্র ছিল না।
124
00:19:18,145 --> 00:19:20,312
ঠিক আছে?
125
00:19:20,478 --> 00:19:24,687
এটা একটু পাগল.
আমরা সেই টাকার জন্য একটু আশা করেছিলাম।
126
00:19:27,478 --> 00:19:33,437
তাহলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন! তুমি কখনো সাহস করো না
কঠিন কিছু সম্পর্কে তার সাথে কথা বলুন।
127
00:19:33,603 --> 00:19:37,353
- আরে না? না অধিকার?
- না।
128
00:19:39,687 --> 00:19:43,603
- আচ্ছা, আমি করি।
- না, আপনি করবেন না।
129
00:19:59,728 --> 00:20:00,978
হ্যালো।
130
00:20:03,103 --> 00:20:06,395
তোমাকে ভালো লাগছে।
আপনি অভিনব কি?
131
00:20:06,562 --> 00:20:08,770
শুধু কফি।
132
00:20:08,937 --> 00:20:11,645
- আর কিছু না?
- না।
133
00:20:11,812 --> 00:20:15,728
এক কাপ কফি
সুন্দরী যুবতীর কাছে।
134
00:20:15,895 --> 00:20:21,978
- আর তুমি? এটা ভাল স্বাদ.
- আপনি যা পরিবেশন করেন তার সবকিছুই ভালো লাগে।
135
00:20:25,895 --> 00:20:28,853
সে মনে করে আমরা দম্পতি।
136
00:20:30,270 --> 00:20:33,770
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক ভেবেছি।
137
00:20:33,937 --> 00:20:36,603
ঠিক আছে। কেমন আছেন?
138
00:20:36,770 --> 00:20:40,145
ভাল, আমার অনেক কিছু চলছে।
139
00:20:41,395 --> 00:20:46,395
আপনি যে এক দেখানো হয়েছে শুনেছেন
ফ্রান্সে আমার চলচ্চিত্রের অশ্বারোহী?
140
00:20:46,562 --> 00:20:51,937
- আমি কোথায় শুনেছি?
তবে আমি নতুন একটি ছবিতে কাজ করছি।
141
00:20:52,103 --> 00:20:55,395
তুমি হাল ছাড়বে না।
142
00:20:56,728 --> 00:21:00,020
এটা সেরা
আমি লিখেছি, মাইকেল বলেছেন.
143
00:21:00,187 --> 00:21:04,895
-তাহলে মাইকেল এখনও প্রযোজনা করছেন?
- সে বলছে এটা এখন আবার আমার পথে যাচ্ছে।
144
00:21:05,062 --> 00:21:10,020
আমার ডকুমেন্টারি
চারিদিকে দেখানো হয়।
145
00:21:17,187 --> 00:21:21,062
আপনি কি আমার সাথে কিছু কথা বলতে চেয়েছিলেন?
146
00:21:21,228 --> 00:21:23,603
হ্যাঁ।
147
00:21:29,437 --> 00:21:32,770
চলচ্চিত্রটি সম্পর্কে...
148
00:21:32,937 --> 00:21:36,812
একজন যুবতী, একজন মা, যিনি...
149
00:21:39,395 --> 00:21:43,562
আমি আপনাকে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করতে চাই।
150
00:21:50,437 --> 00:21:54,020
আমি এটা আপনার জন্য লিখেছি.
151
00:21:54,187 --> 00:21:58,437
এটা শুধু আপনি
যারা সেই ভূমিকা পালন করতে পারে।
152
00:22:06,103 --> 00:22:08,562
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
153
00:22:12,020 --> 00:22:18,103
- কিন্তু তুমি আমাকে খেলতে দেখোনি।
- হ্যাঁ, তাহলে। আমি আপনাকে "মিডিয়া" এ দেখেছি।
154
00:22:18,270 --> 00:22:22,270
- তুমি বিরতিতে গিয়েছিলে।
- আমি থিয়েটার সহ্য করতে পারি না।
155
00:22:22,437 --> 00:22:26,520
দৃশ্যপট অসাধারণ ছিল।
কিন্তু তুমি ভালো ছিলে।
156
00:22:28,062 --> 00:22:31,895
দুই মিনিটের মধ্যে দেখতে পাবো
একজন অভিনেতা ভালো কিনা।
157
00:22:32,062 --> 00:22:38,603
ভূমিকা আপনার জন্য ভাল হবে।
আপনি আরও ব্যক্তিগত কিছু প্রাপ্য -
158
00:22:38,770 --> 00:22:43,937
- 200 বছরের পুরনো টুকরা
পেনশনভোগীদের জন্য।
159
00:22:44,103 --> 00:22:47,020
এটি একটি বাস্তব চলচ্চিত্রের ভূমিকা।
160
00:22:47,187 --> 00:22:52,728
আপনিও কিছু টাকা পেতে পারেন,
কারণ আমার সিরিজ খুব ভালো চলছে।
161
00:22:53,978 --> 00:22:56,895
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই সাহায্য করে।
162
00:22:57,062 --> 00:23:01,603
মাইকেলও নিশ্চিত
যাতে তিনি চলচ্চিত্রটির অর্থায়ন পেতে পারেন।
163
00:23:01,770 --> 00:23:04,645
আমরা আমাদের বাড়িতে ফিল্ম করি।
164
00:23:04,812 --> 00:23:08,978
- আমাদের বাড়ি?
- হ্যাঁ। এটা নিখুঁত.
165
00:23:17,603 --> 00:23:20,895
এতে আমি জড়িত হব না।
166
00:23:21,062 --> 00:23:26,353
- আপনি এই সিরিজ থেকে সময় নিতে পারেন, তাই না?
- এটা অনেক আগেই শেষ হয়েছে।
167
00:23:26,520 --> 00:23:29,478
তুমি তার চেয়ে ভালো।
168
00:23:29,645 --> 00:23:31,937
- এটা দেখেছ?
- হ্যাঁ।
169
00:23:32,103 --> 00:23:34,312
আপনি কি মনে করেন?
170
00:23:34,478 --> 00:23:40,062
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না.
- আপনি কি মনে করেন আমি শুনতে চাই।
171
00:23:41,395 --> 00:23:45,562
কিন্তু এটা আমার জন্য না.
কোনো ছবি নেই।
172
00:23:45,728 --> 00:23:50,228
তোমার মুখ দেখা যায় না।
আপনি আপনার চোখ দেখতে পারেন না.
173
00:23:50,395 --> 00:23:53,228
কিন্তু আমি কি জানি?
মানুষ এটা পছন্দ.
174
00:23:54,228 --> 00:23:59,812
এটা মানুষ কি চিন্তা সম্পর্কে না.
আপনি কি মনে করেন আমি জিজ্ঞাসা.
175
00:23:59,978 --> 00:24:03,395
আপনি সমস্যা নন.
176
00:24:03,562 --> 00:24:08,145
এই ভূমিকা আপনার জন্য একটি সুযোগ.
177
00:24:09,228 --> 00:24:12,562
আমরা পেতে হবে না
একসাথে কাজ করতে, বাবা.
178
00:24:12,728 --> 00:24:16,853
- আমরা একে অপরের সাথে কথাও বলতে পারি না।
- স্ক্রিপ্ট পড়ুন. তারপর ফোন করি।
179
00:24:17,020 --> 00:24:21,812
- কল করা বন্ধ করুন! তুমি মাতাল।
- আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
180
00:24:21,978 --> 00:24:25,312
আপনি অনুমতি দেওয়া হয় না
আমাকে নিয়ে চিন্তিত হতে
181
00:24:25,478 --> 00:24:28,270
-এখনই পড়ুন।
- কেন?
182
00:24:28,437 --> 00:24:32,395
যাই হোক তাতে কিছু আসবে না।
183
00:25:16,478 --> 00:25:18,312
ফিরে এসো!
184
00:25:20,562 --> 00:25:22,895
থামো!
185
00:25:23,062 --> 00:25:25,145
না!
186
00:25:27,603 --> 00:25:31,020
এখন ফিরে এসো!
187
00:26:00,645 --> 00:26:02,687
চুপ করে বসো!
188
00:26:02,853 --> 00:26:05,478
তোমাকে চুপ করে বসে থাকতে হবে।
189
00:27:34,228 --> 00:27:38,270
আমি তোমার দিকে তাকালাম
প্রদর্শনের সময়।
190
00:27:38,437 --> 00:27:42,562
আপনি খুব সরানো ছিল.
191
00:27:45,895 --> 00:27:47,812
হ্যাঁ...
192
00:27:47,978 --> 00:27:50,770
মাফ করবেন। এটা...
193
00:27:51,562 --> 00:27:55,770
এটা দেখে সম্ভবত 20 বছর হয়ে গেছে।
194
00:27:55,937 --> 00:28:01,437
আমি স্পষ্টভাবে সময় মনে করি এবং ...
195
00:28:02,520 --> 00:28:06,312
... সেটে দিন, মানুষ.
196
00:28:06,478 --> 00:28:09,937
আমি বন্ধুদের সাথে রেকর্ড করি।
197
00:28:11,562 --> 00:28:14,853
এটা আমার পরিবার.
198
00:28:15,020 --> 00:28:19,145
হ্যাঁ, এবং আরও বেশি পরিমাণে
এই মুভিতে, কি?
199
00:28:19,312 --> 00:28:23,145
আপনি আমার মেয়ে, অ্যাগনেস মানে? হ্যাঁ।
200
00:28:23,312 --> 00:28:26,687
তিনিই আন্না চরিত্রে অভিনয় করেন।
201
00:28:26,853 --> 00:28:32,478
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. শেষ একটা প্রশ্ন,
এবং তারপর আমি তোমাকে যেতে দেব।
202
00:28:32,645 --> 00:28:37,728
অনেকেই হয়তো কৌতূহলী।
আপনি একটি ফিচার ফিল্ম তৈরি করেননি -
203
00:28:37,895 --> 00:28:40,895
- 15 বছর আগে "L'Idylle" থেকে।
204
00:28:41,062 --> 00:28:46,187
আমরা কি এখনও দেখতে হবে
গুস্তাভ বোর্গের একটি ফিচার ফিল্ম?
205
00:28:46,353 --> 00:28:49,187
আমি তাই আশা.
206
00:28:49,353 --> 00:28:53,187
আমিও তাই আশা করি।
ধন্যবাদ
207
00:29:20,562 --> 00:29:23,103
হ্যালো। গুস্তাভ !
208
00:29:23,270 --> 00:29:25,270
গুস্তাভ !
209
00:29:25,437 --> 00:29:28,645
মাফ করবেন।
রাচেল কেম্প আপনার ফিল্ম পছন্দ করেছেন।
210
00:29:28,812 --> 00:29:35,437
তিনি যে চান
আপনি তার সাথে এক্সেলসিয়রে খাবার খান।
211
00:29:35,603 --> 00:29:41,978
উৎসব অবশ্যই অর্থ প্রদান করে।
আকস্মিক। চলো।
212
00:29:42,145 --> 00:29:47,770
আমি এখানে গুস্তাভ বোর্গের সাথে আছি।
তিনি রাচেল কেম্প দ্বারা আমন্ত্রিত।
213
00:29:55,312 --> 00:29:59,562
- এটা একটা প্রাইভেট কোম্পানি।
-গুস্তাভ বোর্গ!
214
00:30:02,020 --> 00:30:05,978
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- আমি একটা চেয়ার নিয়ে আসব।
215
00:30:06,145 --> 00:30:08,437
- অনেক ভালো থেকো।
- ধন্যবাদ।
216
00:30:10,437 --> 00:30:17,437
আপনার সিনেমা সত্যিই একটি ছাপ তৈরি.
এটি একটি মাস্টারপিস।
217
00:30:17,603 --> 00:30:20,895
- ধন্যবাদ।
- এটা চমত্কার.
218
00:30:21,062 --> 00:30:24,770
- আপনার স্ক্রিনিং কেমন ছিল?
- ভালো।
219
00:30:24,937 --> 00:30:30,895
দর্শকরা ছবিটি পছন্দ করেছেন।
এটি প্রিমিয়ার হলে আপনাকে দেখতে হবে।
220
00:30:34,187 --> 00:30:36,145
(হাসি)
221
00:30:41,395 --> 00:30:44,437
এটা কিভাবে করতে হবে?
222
00:31:08,812 --> 00:31:13,728
আমার ইচ্ছা
আমি আপনার মতো সিনেমা বানাতে পারি।
223
00:31:18,395 --> 00:31:21,770
এটা সত্যিই আজ আমাকে আঘাত.
224
00:31:24,437 --> 00:31:29,437
আমার মনে হয় না
এরকম একটা মুভি আগেও দেখেছি।
225
00:31:30,478 --> 00:31:35,228
এটা সত্যিই ছিল...
226
00:31:35,395 --> 00:31:38,062
এটা আমাকে স্পর্শ.
227
00:31:43,853 --> 00:31:45,312
ধন্যবাদ
228
00:31:53,645 --> 00:31:57,103
আমি বিরতি নেওয়ার কথা ভাবছি।
229
00:31:57,270 --> 00:32:01,895
আমার অনেক প্রকল্প আছে
ক্যালেন্ডারে
230
00:32:03,770 --> 00:32:07,062
ভূমিকা যথেষ্ট ভাল, কিন্তু ...
231
00:32:07,228 --> 00:32:11,603
- আমার সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই।
- শুধু না বল।
232
00:32:13,145 --> 00:32:18,728
আমি যদি তা করি তবে স্যাম ভয় পেয়ে যাবে
এটা করেছে সেটা বুঝতেই পারছেন।
233
00:32:20,103 --> 00:32:24,770
ফাক স্যাম।
এটা তোমার জীবন.
234
00:32:27,395 --> 00:32:32,520
তোমার কি খবর?
আপনি কি নতুন কিছু নিয়ে কাজ করছেন?
235
00:32:32,687 --> 00:32:35,187
আমি তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু...
236
00:32:35,353 --> 00:32:38,687
টাকা পাওয়া গেল না?
237
00:32:38,853 --> 00:32:41,353
সেই স্টাইলে কিছু।
238
00:33:18,937 --> 00:33:22,270
সে আপনাকে হোটেলে নিয়ে যাবে।
239
00:33:22,437 --> 00:33:24,520
ধন্যবাদ
240
00:33:28,020 --> 00:33:32,687
- তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।
- একই ভাবে।
241
00:33:32,853 --> 00:33:34,687
রাহেল !
242
00:33:34,853 --> 00:33:37,437
না, না, না।
243
00:33:37,603 --> 00:33:41,228
রাচ, আমার কাছে তোমার ফোন আছে!
244
00:34:24,270 --> 00:34:28,437
- তুমি যাচ্ছো না, তাই না?
- তুমি কি চাও আমি যাই? ঠিক আছে।
245
00:34:28,603 --> 00:34:33,895
এখন এটা খুব হতে যাচ্ছে...
আরামদায়ক এবং বন্ধ।
246
00:34:34,062 --> 00:34:39,187
- আপনি খাবার পছন্দ করেন না?
- হ্যাঁ, আমি ট্রিটস পছন্দ করি।
247
00:34:39,353 --> 00:34:43,145
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
নৈকট্য?
248
00:34:45,145 --> 00:34:50,812
- এটা তোমার জন্য সহজ নয়।
- না। এটা নিখুঁত যে আপনি বিবাহিত।
249
00:34:50,978 --> 00:34:56,312
তারপর আমি প্রতিদিন এটা মনে করিয়ে দেওয়া হয় না
আমি কতটা অসহায়
250
00:34:56,478 --> 00:35:01,687
তুমি নিজের কাছে নৃশংস।
আপনি কতটা চুপচাপ?
251
00:35:05,270 --> 00:35:08,770
1 থেকে 100 এর স্কেলে? 80।
252
00:35:09,853 --> 00:35:13,478
তাহলে এটি 20%
যতটা সম্ভব...
253
00:35:13,645 --> 00:35:17,978
আপনি এখন তাদের সঙ্গে মোকাবিলা করা হয়.
20
254
00:35:19,478 --> 00:35:26,728
- আপনি কি থিয়েটার ডিরেক্টরের সাথে কথা বলেছেন?
- হ্যাঁ। তিনি মনে করেন আমার থেরাপিতে যাওয়া উচিত।
255
00:35:26,895 --> 00:35:31,145
- হ্যাঁ? কেন নয়?
- না, হ্যাঁ বলো না।
256
00:35:31,312 --> 00:35:36,645
এটা এক ধরনের ফোবিয়া।
এটি একটি সাহায্য হতে পারে.
257
00:35:36,812 --> 00:35:39,978
এটা যে খারাপ না.
এটা শুধু ছিল...
258
00:35:40,145 --> 00:35:43,812
- তোমাকে মারতে হয়েছিল।
- হ্যাঁ, সেই...
259
00:35:43,978 --> 00:35:47,520
মাফ করবেন। এটা একটু হিংস্র ছিল.
260
00:35:47,687 --> 00:35:52,895
- একদিন তুমি আমাকে রিপোর্ট করবে।
- না, কথা দিচ্ছি।
261
00:35:53,062 --> 00:35:59,062
আমি নিজের সম্পর্কে খুব বেশি জানি।
আমার থেরাপির দরকার নেই।
262
00:35:59,228 --> 00:36:04,353
- কেন নয়?
- আমার মা একজন থেরাপিস্ট ছিলেন।
263
00:36:04,520 --> 00:36:09,437
তোমার মায়ের সাথে কথা বলার কথা নয়।
আমি শুধু একটি শেষ চুম্বন চাই.
264
00:36:10,645 --> 00:36:14,228
- এমন না।
- আমরা শেষ.
265
00:36:17,728 --> 00:36:21,270
- কাল দেখা হবে।
- হ্যাঁ।
266
00:36:45,478 --> 00:36:49,562
তুমি মঞ্চে যাও,
এবং এটা তাই বিপরীত.
267
00:36:49,728 --> 00:36:54,520
দাঁড়ালেই সারা শরীর চিৎকার করে ওঠে
দর্শকদের সামনে দাঁড়ানো।
268
00:36:54,687 --> 00:36:58,603
- তুমি লুকাতে পারবে না।
- কিন্তু এটা শুধু দুশ্চিন্তা নয়?
269
00:36:58,770 --> 00:37:02,187
না, আমি এটা ভালোবাসি!
270
00:37:03,187 --> 00:37:06,145
আর সেই...
271
00:37:06,312 --> 00:37:10,520
সেই হতাশা আর রাগ,
এবং এর অন্যায়-
272
00:37:10,687 --> 00:37:13,687
- যে দায়িত্ব নিতে হবে.
273
00:37:13,853 --> 00:37:19,437
যখন সে তাকে দ্বন্দ্বের লজ্জা বলে ডাকে,
এটা কারণ সে নিজেই হয়.
274
00:37:19,603 --> 00:37:24,228
আমি এটা সম্পর্কে সবচেয়ে ভাল কি,
চরিত্র গঠনের জন্য যথেষ্ট -
275
00:37:24,395 --> 00:37:29,770
- সেই দৃষ্টিকোণটি প্রবেশ করান,
বা অনুভূতিতে -
276
00:37:29,937 --> 00:37:33,187
- অন্য খেলার মাধ্যমে।
277
00:37:33,353 --> 00:37:38,645
এটা আমার জন্য নিরাপদ করে তোলে
নিজের জিনিস অনুভব করতে
278
00:37:38,812 --> 00:37:43,437
আপনি শুধু নিজেকে হতে চান না?
এটা যে মত শোনাচ্ছে.
279
00:37:43,603 --> 00:37:47,895
আপনি কি মনে করেন?
আম্মু কি বললে হবে?
280
00:37:52,437 --> 00:37:55,853
এটা প্রতারণা.
আরও দূরে দাঁড়াতে হবে।
281
00:37:56,020 --> 00:38:00,978
না! একটু কাছে এসো।
না, না। এখানে!
282
00:38:03,603 --> 00:38:06,562
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
283
00:38:10,478 --> 00:38:12,978
না, সত্যিই না।
284
00:38:14,645 --> 00:38:17,395
আপনি একটি চান না?
285
00:38:19,312 --> 00:38:21,853
হ্যাঁ।
286
00:38:22,020 --> 00:38:25,187
কিন্তু এটা সবসময় যে সহজ নয়.
287
00:38:27,645 --> 00:38:30,562
- কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- হ্যাঁ।
288
00:38:31,728 --> 00:38:34,270
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
289
00:38:35,687 --> 00:38:40,395
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই
যখন আমি বড় হই।
290
00:38:43,353 --> 00:38:48,228
এটা বলতে আপনার ভালো লাগছে.
কিন্তু এটা কাজ করে না।
291
00:38:53,478 --> 00:38:57,395
- তুমি কি ঘুমিয়ে গেছো?
- না।
292
00:38:57,562 --> 00:38:59,728
তিনি খুব সুন্দর.
293
00:39:01,562 --> 00:39:05,228
আমি মনে করি আমাকে প্রস্তাব করা হয়েছিল।
294
00:39:06,937 --> 00:39:10,687
- অভিনন্দন।
- এটা প্রতিদিন হয় না।
295
00:39:11,520 --> 00:39:17,187
খেলার মাঠ থেকে যখন বাড়িতে আসেন
আজ, তিনি সরাসরি আমার দিকে তাকিয়ে বললেন:
296
00:39:17,353 --> 00:39:19,562
"আমি তোমাকে দেখি।"
297
00:39:20,895 --> 00:39:23,895
এটা কোথা থেকে আসে?
আপনি কি যে বলছেন?
298
00:39:24,062 --> 00:39:29,728
- এটা সম্ভবত স্কুল থেকে কিছু.
- "আমি তোমাকে দেখি" বলতে?
299
00:39:29,895 --> 00:39:32,103
আপনি ভাল করছেন?
300
00:39:32,978 --> 00:39:35,812
- দুঃখিত।
- এটা কি?
301
00:39:35,978 --> 00:39:40,603
ভালোই চলছে।
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
302
00:39:40,770 --> 00:39:42,312
না, অপেক্ষা করুন।
303
00:39:42,478 --> 00:39:46,478
- ভালোই চলছে।
- তুমি কি নিশ্চিত?
304
00:39:46,645 --> 00:39:50,895
- নিশ্চিত? কিছু হয়নি তো?
- না। মাফ করবেন।
305
00:39:53,978 --> 00:39:55,562
ঠিক আছে।
306
00:40:12,062 --> 00:40:14,728
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
307
00:40:19,187 --> 00:40:23,895
- সে আর সেখানে শেষ হয়নি, সে কি?
- আমার মনে হয় না।
308
00:40:25,437 --> 00:40:28,520
আমি শুধু মনে করি সে একাকী।
309
00:40:29,937 --> 00:40:33,687
- তুমি কি পাগল মনে কর?
- একটু।
310
00:40:56,937 --> 00:40:59,020
- হ্যালো।
- হ্যালো।
311
00:41:31,853 --> 00:41:34,645
এটা অদ্ভুত.
312
00:41:34,812 --> 00:41:38,103
মা অসুস্থ হলে,
আমি একরকম ভাবলাম-
313
00:41:38,270 --> 00:41:41,687
- যে আমার এখানে দখল করা উচিত, এখানে বসবাস করা উচিত
ইভেন এবং এরিকের সাথে।
314
00:41:41,853 --> 00:41:45,228
- তুমি কি এখানে থাকবে?
- না।
315
00:41:45,395 --> 00:41:48,270
এটা আমরা বহন করতে পারি না।
316
00:41:56,687 --> 00:42:01,062
এগুলো পুরানো কাগজপত্র মাত্র।
317
00:42:02,353 --> 00:42:08,770
আপনি যা কিছু করেছেন তার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এটা চমত্কার.
318
00:42:08,937 --> 00:42:14,562
- আপনি যা চান না তা দূরে সরিয়ে দিন।
- কিন্তু এখানে অনেক সুন্দর জিনিস আছে।
319
00:42:14,728 --> 00:42:18,395
স্নেহ মূল্য সঙ্গে জিনিস.
দেখে নিন।
320
00:42:19,270 --> 00:42:24,478
- আমি ফুলদানি চাই
- হ্যাঁ, এটা চমৎকার.
321
00:42:24,645 --> 00:42:28,812
- কারণ আমি এটা চাই?
- না, নাও।
322
00:42:28,978 --> 00:42:36,187
- কিন্তু আমাদের একসাথে দেখতে হবে।
-হ্যাঁ, তবে আমি নেব।
323
00:42:37,645 --> 00:42:39,520
তুমি...
324
00:42:59,312 --> 00:43:04,395
- ও কতদিন এখানে থাকবে?
-সেটা বলেনি।
325
00:43:04,562 --> 00:43:07,728
কিন্তু সে শুধু বিক্রির ব্যবস্থা করতে যাচ্ছে, হাহ?
326
00:43:07,895 --> 00:43:10,520
আমি ঠিক জানি না...
327
00:43:10,687 --> 00:43:14,853
দুইটার দিকে সে আসে।
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
328
00:43:15,020 --> 00:43:18,645
- আমার মনে হয় না।
- আপনি উপেক্ষা করতে পারবেন না যে তিনি এখানে আছেন।
329
00:43:18,812 --> 00:43:21,020
আমি চেষ্টা করতে পারি।
330
00:43:23,520 --> 00:43:28,770
সে বিক্রির ব্যবস্থা করবে না।
আমি তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু...
331
00:43:28,937 --> 00:43:31,478
তার একটা নির্দিষ্ট প্রজেক্ট আছে।
332
00:43:33,020 --> 00:43:34,978
আপনি কি বলেন
333
00:43:35,145 --> 00:43:39,312
এটা একটা ভালো জিনিস।
আবার চলচ্চিত্র নির্মাণ করবেন তিনি।
334
00:43:40,395 --> 00:43:44,603
- কি প্রকল্প?
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন.
335
00:43:44,770 --> 00:43:50,520
- যে মুভিটা সে আমার জন্য লিখেছে?
- হ্যাঁ, যাকে তুমি খেলতে চাওনি।
336
00:43:51,478 --> 00:43:54,937
- সে কি এর জন্য টাকা পেয়েছে?
- স্পষ্টতই।
337
00:43:55,103 --> 00:44:00,395
সম্ভবত তিনি নিজেই তাই বলবেন।
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আপনি এখানে থাকতে চান কিনা।
338
00:44:00,562 --> 00:44:02,478
ঠিক আছে।
339
00:44:05,937 --> 00:44:08,645
- সে কি সে?
- হ্যাঁ।
340
00:44:26,853 --> 00:44:30,270
এটা রাচেল কেম্প।
341
00:44:30,437 --> 00:44:32,437
ভগবান।
342
00:44:40,437 --> 00:44:44,520
- ধুর!
- হ্যালো। নোরা?
343
00:44:46,187 --> 00:44:50,270
একই জিনিস.
এখানে কোন বড় পরিবর্তন নেই।
344
00:45:08,020 --> 00:45:12,645
আপনাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
কাছাকাছি একটি ক্যাফে আছে.
345
00:45:12,812 --> 00:45:16,728
আমাদের কাজ শেষ হলে রাহেল আপনাকে বলবে।
346
00:45:23,603 --> 00:45:28,520
- হ্যালো। নোরা এখানে?
- না, তাকে যেতে হবে।
347
00:45:29,562 --> 00:45:35,937
- রাহেল, এটা আমার মেয়ে, অ্যাগনেস।
- হ্যালো। রাহেল। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
348
00:45:37,187 --> 00:45:42,103
- আপনিও কি ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে আছেন?
- না, সে আমাকে গবেষণায় সাহায্য করে।
349
00:45:42,270 --> 00:45:45,687
আমি ঐতিহাসিক... ঐতিহাসিক।
350
00:45:45,853 --> 00:45:50,562
দুঃখিত, আমি পারি না
সঠিকভাবে কথা বলুন।
351
00:45:50,728 --> 00:45:56,895
তুমি কি তাকে চিনতে পারো?
আপনি যে সিনেমা দেখেছেন সেখানে তিনি আন্না চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
352
00:45:57,062 --> 00:45:59,603
অনেক দিন হয়ে গেল।
353
00:45:59,770 --> 00:46:05,645
অবশ্যই। এটা...
তুমি আন্না! এখন আমি এটা দেখতে পাচ্ছি.
354
00:46:05,812 --> 00:46:11,145
আমি কি আপনার সাথে সেলফি তুলতে পারি?
স্টারস্ট্রাক।
355
00:46:19,437 --> 00:46:20,645
ধন্যবাদ
356
00:46:22,187 --> 00:46:25,520
তাই সে তার ছেলের সাথে কথা বলে।
357
00:46:25,687 --> 00:46:30,145
এটা শেষ দৃশ্য.
সে তার জন্য রান্না করছে।
358
00:46:30,312 --> 00:46:34,353
এটা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
একটি শেষ মাতৃত্বের কাজ.
359
00:46:36,187 --> 00:46:39,187
তারা আলিঙ্গন করে, এবং সে চলে যায়।
360
00:46:39,353 --> 00:46:43,603
আর দরজা বন্ধ হলে,
তার ভিতরে কিছু ঘটছে।
361
00:46:43,770 --> 00:46:47,603
যেন সে আরাম করছে,
তুমি কি তাই মনে করো না?
362
00:46:48,937 --> 00:46:53,270
ছেলে তার বাবার সাথে দেখা করবে,
তাই তার তাড়া নেই।
363
00:46:53,437 --> 00:46:58,728
এখানে জামাকাপড় ঝুলানোর স্ট্রিং আছে।
364
00:46:58,895 --> 00:47:01,937
- একটি জামাকাপড়।
- জামাকাপড়।
365
00:47:02,103 --> 00:47:06,062
তারপর সে এখানে পায়চারি করে
এবং খাবার শুরু করে।
366
00:47:11,520 --> 00:47:13,770
হঠাৎ...
367
00:47:14,645 --> 00:47:18,520
... সে বারান্দার দরজা খোলা শুনতে পায়।
চলো।
368
00:47:24,520 --> 00:47:28,853
এটা ছেলে.
সে তার নরওয়েজিয়ান পতাকা ভুলে গেছে।
369
00:47:29,020 --> 00:47:33,812
হ্যাঁ, এটা 17 মে,
জাতীয় দিবস।
370
00:47:33,978 --> 00:47:37,478
আমি বলেছি
এটা কি ক্লিপ ছাড়া হবে?
371
00:47:37,645 --> 00:47:42,395
- সবকিছু?
- পুরোটা শেষ একটাই।
372
00:47:42,562 --> 00:47:47,728
কোনো ক্লিপ নেই। সম্পূর্ণ সম্মতি
সময় এবং স্থানের মধ্যে।
373
00:47:48,812 --> 00:47:50,770
তাই...
374
00:47:50,937 --> 00:47:54,603
ছেলেটা শুধু দাঁড়িয়ে আছে
এবং তার দিকে তাকায়।
375
00:47:54,770 --> 00:47:58,853
কিছু ভুল আছে.
সে কি জানে না।
376
00:48:00,562 --> 00:48:05,312
তাই তিনি শুধু পতাকা নেন
এবং ছুটে যায়।
377
00:48:06,978 --> 00:48:11,895
সে এখানে যায় এবং নিশ্চিত করে
যে সে আসলে চলে গেছে।
378
00:48:12,062 --> 00:48:18,312
আমরা শুধু পিছনে গেট স্ল্যাম শুনতে
তাকে, কারণ ক্যামেরা তার উপর আছে।
379
00:48:18,478 --> 00:48:21,437
এবং এই গুরুত্বপূর্ণ.
380
00:48:21,603 --> 00:48:25,062
যে অভিব্যক্তি তিনি এখানে আছে.
381
00:48:26,103 --> 00:48:30,395
- সে কি নিয়ে ভাবছে?
- ঠিক।
382
00:48:32,728 --> 00:48:35,978
তারপর সে আবার এখানে যায়।
383
00:48:54,478 --> 00:48:58,145
- তাহলে এই যেখানে সে এটা করে?
- হ্যাঁ।
384
00:49:06,270 --> 00:49:09,770
যে তার ওজন বহন করতে পারে?
385
00:49:09,937 --> 00:49:14,145
এভাবেই ঘটেছে।
আমার মায়ের সাথে।
386
00:49:14,312 --> 00:49:16,770
- তোমার মা?
- হ্যাঁ।
387
00:49:22,728 --> 00:49:25,770
- কিন্তু এখানে না?
- হ্যাঁ।
388
00:49:25,937 --> 00:49:29,562
- অনেক দিন হয়ে গেছে।
- না।
389
00:49:29,728 --> 00:49:32,937
তিনি সেখানে এটি ব্যবহার করেন।
390
00:49:34,395 --> 00:49:37,395
এটা?
391
00:49:37,562 --> 00:49:40,937
যথেষ্ট উচ্চ পেতে.
392
00:49:41,103 --> 00:49:43,645
কিন্তু আমরা তা দেখি না।
393
00:49:43,812 --> 00:49:48,228
সে আবার ভিতরে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দেয়।
394
00:49:48,395 --> 00:49:50,978
আমরা শুধু শব্দ শুনতে পাই।
395
00:49:52,312 --> 00:49:56,562
ক্যামেরা সরে যেতেই।
396
00:50:00,062 --> 00:50:03,812
কেন আপনি শুধু সরে না?
তার পরে?
397
00:50:03,978 --> 00:50:06,478
আমরাও তাই করেছি।
398
00:50:06,645 --> 00:50:11,437
আমরা সুইডেনে চলে এসেছি।
আমার বাবা সুইডিশ ছিলেন।
399
00:50:11,603 --> 00:50:16,395
আমি চাই
তার সম্পর্কে আরও শুনুন।
400
00:50:16,562 --> 00:50:21,478
এটা আমার মা না
যা স্ক্রিপ্টে বর্ণিত আছে।
401
00:50:24,353 --> 00:50:29,645
কিন্তু তারপরও তারা আমাকে অনুমতি দিয়েছে
এটা করা, কি? আমি যে জানি.
402
00:50:29,812 --> 00:50:33,395
এটা ভাল হবে.
তিনি অনুপ্রাণিত.
403
00:50:33,562 --> 00:50:39,478
আমি তাকে বললাম যে মল
মা যখন সে আত্মহত্যা করেছিল তখন ব্যবহার করেছিল।
404
00:50:39,645 --> 00:50:41,895
IKEA মল?
405
00:50:57,978 --> 00:51:00,687
এই আমি?
406
00:51:02,187 --> 00:51:07,395
এই আমি? কারণ পছন্দ
আমি এটা আছে, যেমন আমি ঘুমাচ্ছি ...
407
00:51:07,562 --> 00:51:12,353
আমি বুঝতে পারছি না যে এটা...
আমি হতে পারি।
408
00:51:12,520 --> 00:51:14,895
আমরা আগে এখানে এসেছি.
409
00:51:15,062 --> 00:51:18,520
- তুমি নিজেকে চিনতে পারছ না?
- না।
410
00:51:19,812 --> 00:51:25,395
মনোবিজ্ঞানীর অফিসের অনেক বছর আগে
শুধু "দ্য লাইব্রেরি" বলা হয়।
411
00:51:29,145 --> 00:51:33,353
এটি খুব কমই ব্যবহৃত হত,
জ্যেষ্ঠ কন্যা, করিন -
412
00:51:33,520 --> 00:51:39,478
- মজা করার জন্য এটি অবাধে ব্যবহার করতে পারে
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিন এবং গান শুনুন।
413
00:52:04,562 --> 00:52:08,895
যখন যুদ্ধ এসেছিল, কারিন নিযুক্ত হন
প্রতিরোধ আন্দোলনে।
414
00:52:09,062 --> 00:52:14,687
1943 সালে একটি শেষ শরতের সন্ধ্যা
তাকে রাজ্য পুলিশ তুলে নিয়েছিল৷৷
415
00:52:22,187 --> 00:52:28,145
তিনি দুই বছরের জন্য বন্দী ছিলেন। সে
গ্রিনির সময় সম্পর্কে কখনও কথা বলেনি।
416
00:52:35,437 --> 00:52:37,520
সেই মত। এখন শুনুন।
417
00:52:38,770 --> 00:52:43,562
মুক্তির পর, কারিন বিয়ে করেন
স্থির হয়ে বাড়িটি দখল করে নেয়।
418
00:52:45,853 --> 00:52:49,978
তিনি গুস্তাভের জন্ম দেন
1951 সালে উল্লেভাল হাসপাতাল।
419
00:52:56,437 --> 00:53:01,312
অনেক বছর পরে, যখন গুস্তাভ কাজ করছিলেন
চলচ্চিত্র নির্মাণের সাথে সাথে তিনি প্রায়ই বলতেন:
420
00:53:01,478 --> 00:53:04,353
"ছায়া হল সবচেয়ে সুন্দর
বিশ্বে।"
421
00:53:04,520 --> 00:53:10,145
তিনি বাড়ির কল্পনা করেছিলেন
সে ছোটবেলায় থাকতেন।
422
00:53:43,853 --> 00:53:46,978
(রক মিউজিক বাজায়)
423
00:53:52,728 --> 00:53:58,645
করিনের ছোট বোন এডিথ দায়িত্ব নেন
তার বন্ধু লিলিয়ানের সাথে বাড়ি।
424
00:53:58,812 --> 00:54:04,020
এডিথ সুখে নিঃসন্তান ছিল, কিন্তু
গুস্তাভ গ্রীষ্মে বেড়াতে এসেছিলেন।
425
00:54:10,812 --> 00:54:14,062
লোকেরা অভিযোগ করেছে,
এডিথ ভলিউম আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।
426
00:54:14,228 --> 00:54:20,645
সে নিশ্চিত ছিল এটা ছিল
একজন প্রতিবেশী যে তার বোনকে ইঙ্গিত করেছিল।
427
00:54:27,895 --> 00:54:32,895
যখন এডিথ মারা যায়,
গুস্তাভ ছিলেন খালার একমাত্র উত্তরাধিকারী।
428
00:54:33,062 --> 00:54:38,187
1986 সালে তিনি ফিরে যান
সমস্ত স্মৃতি নিয়ে বাড়িতে।
429
00:54:41,520 --> 00:54:46,353
কীভাবে সে সম্পর্কে দুটি গল্প আছে
গুস্তাভ তার স্ত্রী সিসেলের সাথে দেখা করেছিলেন।
430
00:54:46,520 --> 00:54:49,853
সে বলেছে সে তার সাথে চিকিৎসা করেছে
নিদ্রাহীনতার রোগী হিসাবে।
431
00:54:50,020 --> 00:54:56,478
অবশ্যই সরানো আরও কঠিন ছিল
সে যে স্বীকার করবে তার চেয়ে ফিরে।
432
00:54:56,645 --> 00:54:59,645
গুস্তাভের সংস্করণটি আরও রঙিন ছিল।
433
00:54:59,812 --> 00:55:01,853
সে আশ্চর্যজনকভাবে সুন্দর ছিল।
434
00:55:02,020 --> 00:55:06,812
আমি শুনেছি সে একজন মনোবিজ্ঞানী, এবং আমি
ক্ষণিকের জন্য মানসিক সমস্যা ছিল।
435
00:55:06,978 --> 00:55:10,978
অর্ধেক বছর পরে
সিসেল গর্ভবতী ছিলেন।
436
00:55:11,145 --> 00:55:16,270
নোরার তিন সপ্তাহ আগে তারা বিয়ে করেছিল
জন্ম হয়েছিল, ডিসেম্বর 1987 সালে।
437
00:55:18,520 --> 00:55:22,895
ছোট বোন অ্যাগনেসের সাথে
তারা চারজনের একটি পরিবার হয়ে ওঠে।
438
00:55:23,062 --> 00:55:26,145
(বাবা-মা তর্ক করছে)
439
00:55:26,312 --> 00:55:30,937
- আমাদের সাথে বসবাস করা কি ভয়ংকর?
- আমি তা বলছি না।
440
00:55:31,103 --> 00:55:35,603
- তুমি আবার বাজে কথা নিয়ে আসছ কেন?
- তুমি এমন কাপুরুষ!
441
00:55:35,770 --> 00:55:40,103
বিচ্ছেদের পরে
গুস্তাভ সুইডেনে ফিরে যান।
442
00:55:40,270 --> 00:55:43,728
ঘরটি হালকা এবং হালকা হয়ে উঠল।
443
00:56:06,187 --> 00:56:09,645
আপনি কি পিটারের সাথে কথা বলেছেন?
444
00:56:09,812 --> 00:56:15,895
পিটার একজন বৃদ্ধ মানুষ।
দশ বছরে কোনো ছবির শুটিং করেননি তিনি।
445
00:56:16,062 --> 00:56:21,603
- আমারও নেই।
- কিন্তু সে আর কাজ করে না।
446
00:56:21,770 --> 00:56:25,145
আমি তার সাথে কথা বলি।
447
00:56:26,187 --> 00:56:29,978
- আমি অন্যদের এটি ফিল্ম করতে দিতে চাই না.
-এখন কিন্তু...
448
00:56:30,145 --> 00:56:34,187
- তাহলে আপনি নিজেই তার সাথে কথা বলতে পারবেন।
- হ্যাঁ, তাহলে।
449
00:56:34,353 --> 00:56:37,770
"হ্যাঁ তাহলে"? কর।
450
00:56:37,937 --> 00:56:42,270
- সে তোমার চেয়ে বড় নয়।
- ব্লা, ব্লা, ব্লা।
451
00:56:42,437 --> 00:56:48,187
- আপনি নরওয়ে সম্পর্কে কি মনে করেন?
- আমি নরওয়ে ভালোবাসি। এত সুন্দর।
452
00:56:48,353 --> 00:56:53,937
মানুষ খুব বন্ধুত্বপূর্ণ।
আমি স্বাগত অনুভব করেছি.
453
00:56:55,353 --> 00:57:00,520
সর্বোপরি, এটি একটি Netflix উত্পাদন।
সিনেমাটি কি সিনেমা হলে দেখানো হবে?
454
00:57:00,687 --> 00:57:03,020
হ্যাঁ, আর কোথায়?
455
00:57:03,187 --> 00:57:08,978
এটা আলোচনার অধীনে আছে,
কিন্তু যে পরিষ্কারভাবে পরিকল্পনা.
456
00:57:09,145 --> 00:57:11,562
রাচেল কেম্পের জন্য একটি প্রশ্ন।
457
00:57:11,728 --> 00:57:16,978
এটা অভ্যর্থনা সম্পর্কে
আপনার সর্বশেষ চলচ্চিত্র, "ক্যাথিস চয়েস"।
458
00:57:17,145 --> 00:57:20,895
এটা অবশ্যই আপনাকে কিছুটা হতাশ করেছে।
459
00:57:22,645 --> 00:57:26,353
ছবিটি নিয়ে আমি খুবই গর্বিত।
460
00:57:26,520 --> 00:57:31,228
কিন্তু আমরা এখানে নেই
এটা সম্পর্কে কথা বলতে, আমরা?
461
00:57:31,395 --> 00:57:36,270
আপনি কি খেলতে নার্ভাস ছিলেন?
একটি সঠিক নাটক চলচ্চিত্র?
462
00:57:36,437 --> 00:57:39,520
আমি এই ছবিটি নির্মাণ করছি কারণ...
463
00:57:39,687 --> 00:57:43,395
প্রশ্ন জাহান্নাম ধরনের কি যে?
464
00:57:43,562 --> 00:57:47,895
রাচেল কেম্প তার প্রজন্মের
সেরা অভিনেতা।
465
00:57:48,062 --> 00:57:53,187
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
অদৃশ্য!
466
00:57:53,353 --> 00:57:57,312
- অদৃশ্য!
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
467
00:57:58,728 --> 00:58:01,937
কি একটা ফাকিং ইডিয়ট.
468
00:58:02,103 --> 00:58:05,520
আমাদের প্রশ্নগুলো জানা উচিত নয়
আগাম?
469
00:58:05,687 --> 00:58:09,978
- আমরা এটা করতে পারি না.
- TikTok চারপাশে গুম করছে।
470
00:58:31,728 --> 00:58:35,687
আবার ASMR নেই?
এটা একজনের ঘুমিয়ে পড়ে।
471
00:58:35,853 --> 00:58:39,812
- সে আমাকে শিখিয়েছে।
- আমি তার সাথে চেষ্টা করেছি।
472
00:58:39,978 --> 00:58:47,062
আমি একটি বক্তৃতা করতে চাই না, কিন্তু আমি
আমার মধ্যে একটি মহান কৃতজ্ঞতা বোধ.
473
00:58:47,228 --> 00:58:51,187
এটা ঠিক তাই আশ্চর্যজনক
আপনার সাথে একসাথে কাজ করতে।
474
00:58:51,353 --> 00:58:57,228
- আমরা স্পষ্টতই লক্ষ্যে নেই।
- আমরা এটি সম্পর্কে আগে কথা বলেছি।
475
00:58:57,395 --> 00:59:02,353
- আমরা অনেক কথা বললাম।
- আমরা প্রিমিয়ারের আগে এটা ঠিক করব।
476
00:59:02,520 --> 00:59:07,853
জ্যাকব, আমি জানি এটা কঠিন
এখন বাড়ির সামনে।
477
00:59:08,020 --> 00:59:11,020
কিন্তু...
478
00:59:11,187 --> 00:59:16,187
... আপনি কিভাবে কাজ করেন তার জন্য ধন্যবাদ,
এবং যদি কিছু থাকে তবে আপনাকে বলতে হবে।
479
00:59:16,353 --> 00:59:18,853
ধন্যবাদ আমি সেটাই করব।
480
00:59:19,020 --> 00:59:24,062
কিন্তু... ঠিক আছে।
আমি মনে করি এই সত্যিই ভাল হবে.
481
00:59:24,228 --> 00:59:26,853
- আমারও তাই মনে হয়।
- চিয়ার্স
482
00:59:27,020 --> 00:59:29,270
টোস্ট !
483
00:59:29,437 --> 00:59:33,562
আপনি বলেননি যে আপনি বিবাহবিচ্ছেদ করছেন।
484
00:59:33,728 --> 00:59:37,853
না, আমরা হয়েছি
রিহার্সালের মাঝখানে...
485
00:59:38,020 --> 00:59:40,020
হ্যাঁ।
486
00:59:41,978 --> 00:59:46,020
- সুযোগ পাওয়া কঠিন।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
487
00:59:48,395 --> 00:59:51,270
এটা কি কারণে নয়...?
488
00:59:52,728 --> 00:59:57,062
- আমাদের কারণে?
- না, তাই না।
489
01:00:00,562 --> 01:00:05,687
আমি এখানে আছি যদি তুমি...
কথা বলতে চান বা...
490
01:00:05,853 --> 01:00:11,228
- স্নান করতে চায় এমন আরও লোক নেই?
- এক, দুই...
491
01:00:11,395 --> 01:00:12,937
তিন!
492
01:00:25,853 --> 01:00:29,395
তারা এখন আমাদের দেখতে পেলে তাতে কিছু যায় আসে না।
493
01:00:30,270 --> 01:00:33,603
শোন... আমি জানি না...
494
01:01:09,770 --> 01:01:11,853
- হ্যালো।
- হ্যালো, হ্যালো।
495
01:01:13,937 --> 01:01:16,937
- বাবা এখানে?
- এখনো না।
496
01:01:19,353 --> 01:01:22,853
- আপনি আছেন! অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।
497
01:01:23,020 --> 01:01:29,228
তোমাকে ধনুক দিয়ে অনেক সুন্দর লাগছে।
নমস্কার! আমরা কি পিজ্জা খাব?
498
01:01:29,395 --> 01:01:32,145
হ্যালো। আমি ঠিক যে মত এটা.
499
01:01:36,603 --> 01:01:39,478
আমার কাছে এখনও রেকর্ড আছে।
500
01:01:39,645 --> 01:01:42,312
- না।
-সেখান থেকে শুরু করুন।
501
01:01:42,478 --> 01:01:44,937
(এটা বেজে ওঠে)
502
01:01:51,437 --> 01:01:54,312
নমস্কার! স্বাগতম।
503
01:01:54,478 --> 01:01:57,145
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।
504
01:01:57,312 --> 01:02:04,228
- হ্যালো, দাদা।
- অভিনন্দন। নয় বছর? এখন বড় ছেলে।
505
01:02:04,395 --> 01:02:10,312
- তোমার শেষ দেখা হয়েছিল বিয়েতে, তাই না?
- আমি থেরেসের মতো কাউকে ভুলব না।
506
01:02:15,020 --> 01:02:19,812
- হ্যালো। এটা সত্যিই চমৎকার.
- একটু চশমা নাও।
507
01:02:32,978 --> 01:02:35,062
হাই, বাবা.
508
01:02:36,520 --> 01:02:38,603
হ্যালো।
509
01:02:43,770 --> 01:02:45,603
সেখানে আপনি এটি আঘাত.
510
01:02:50,853 --> 01:02:54,103
কেমন চলছে সিনেমা?
511
01:02:55,937 --> 01:02:58,937
- ভালো।
- আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি. উত্তেজনাপূর্ণ।
512
01:02:59,103 --> 01:03:03,228
এটা কেমন কথা
রাচেল কেম্পের সাথে কাজ করতে?
513
01:03:05,187 --> 01:03:09,228
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি
তার সাথে কাজ করতে কেমন লাগে।
514
01:03:09,395 --> 01:03:12,728
সে এখনও সেখানে নেই,
কিন্তু তার পথে ভাল।
515
01:03:12,895 --> 01:03:17,020
আমি শুনেছি আপনি তার সাথে প্রতারণা করেছেন
একটি IKEA মল সহ।
516
01:03:17,187 --> 01:03:21,228
তার কি শুধু পর্দা নিয়ে বসতে হবে
সব সময়?
517
01:03:21,395 --> 01:03:25,645
- তার আর মাত্র 20 মিনিট বাকি আছে।
- তাহলে কে? এমনকি?
518
01:03:29,603 --> 01:03:34,437
আপনার কত স্ক্রিন টাইম বাকি আছে?
এখন কি শেষ হয়নি?
519
01:03:34,603 --> 01:03:38,478
- আমার কত স্ক্রিন টাইম আছে?
- এমনকি স্ক্রীন টাইম আছে?
520
01:03:38,645 --> 01:03:43,395
-এখন সরিয়ে দাও।
- এখন এটা পিজ্জা.
521
01:03:55,937 --> 01:03:58,895
-তাহলে কি বলবেন?
- ধন্যবাদ দাদা।
522
01:03:59,062 --> 01:04:03,978
ওটা মনিকা বেলুচি, ধুরন্ধর।
523
01:04:04,145 --> 01:04:10,603
আর সেই সিনেমাই আপনাকে শিক্ষা দেবে
তাদের মায়ের সাথে মহিলাদের সম্পর্ক সম্পর্কে।
524
01:04:10,770 --> 01:04:13,645
- কিন্তু আমাদের কাছে ডিভিডি প্লেয়ার নেই।
- এবং এটা ভাল.
525
01:04:13,812 --> 01:04:17,770
- আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব।
- আমি এখন খুব কমই সিনেমা দেখি।
526
01:04:52,145 --> 01:04:57,520
- তোমার লেখা শুরু করা উচিত।
- হ্যাঁ, তুমিই বলো।
527
01:04:58,812 --> 01:05:03,145
কেন একটি পুরানো জন্য অপেক্ষা
বুড়ো তোমাকে ওফেলিয়া খেলতে দেবে?
528
01:05:03,312 --> 01:05:07,353
- আমি হ্যামলেট খেলব।
- আমি রাহেলার সাথে কথা বলেছি।
529
01:05:07,520 --> 01:05:12,853
তিনি নিজেই প্রকল্পগুলি বিকাশ করেন এবং
এখন তার নিজস্ব প্রযোজনা সংস্থা আছে।
530
01:05:13,020 --> 01:05:19,603
একজন অভিনেতা হওয়া কঠিন।
আপনি নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নেবেন না।
531
01:05:19,770 --> 01:05:25,228
এটা দীর্ঘমেয়াদে ভাল না.
এটি একজনের আত্মসম্মানকে ক্ষুন্ন করে -
532
01:05:25,395 --> 01:05:29,728
- আর তুমি অসহ্য হয়ে যাও
মনোযোগ অন্বেষণ
533
01:05:31,770 --> 01:05:35,145
আমি কখনই পারিনি
একজন অভিনেতাকে বিয়ে করুন।
534
01:05:35,312 --> 01:05:38,895
কিন্তু তাদের সাথে ঘুমানো কি ঠিক হবে?
535
01:05:40,728 --> 01:05:44,770
আজ শিল্পীরা সমান
পেটি বুর্জোয়া অন্য সবার মত।
536
01:05:44,937 --> 01:05:51,895
কেউ "ইউলিসিস" লিখতে পারে না
যখন আপনাকে ফুটবল অনুশীলনে যেতে হবে।
537
01:05:52,062 --> 01:05:58,270
মুক্ত শিল্পীদের কী হলো?
শিল্পীদের মুক্ত হতে হবে।
538
01:05:58,437 --> 01:06:01,228
আর বাচ্চা নেই বাবা?
539
01:06:04,145 --> 01:06:10,020
তুমি এটা বলবে না, নোরা।
তোমার বয়স এখন কত?
540
01:06:10,187 --> 01:06:14,020
সিসেল যখন তোমার বয়স ছিল,
তার দুটি সন্তান ছিল।
541
01:06:14,187 --> 01:06:17,728
এখন সময় ভিন্ন, বাবা.
542
01:06:19,103 --> 01:06:22,062
তোমরা দুজন সেরা
যে আমার ঘটেছে.
543
01:06:22,228 --> 01:06:27,687
সেরা? আপনার উচিত নয়
এখানে একটু বেশি, তারপর?
544
01:06:29,437 --> 01:06:33,645
পরিবারের সবাই বাবার জন্য পাগল।
545
01:06:33,812 --> 01:06:39,562
- তুমি অনেক ভালো হয়ে গেছো, তাই না?
- তুমি কিভাবে জানলে?
546
01:06:39,728 --> 01:06:44,687
- আপনি আমাদের চেনেন না।
- অতিরঞ্জিত করা বন্ধ করুন।
547
01:06:50,812 --> 01:06:54,853
আমি জানি আপনি একটি কঠিন সময় ছিল.
548
01:06:57,687 --> 01:07:01,103
কিন্তু তুমি খুব পাগল।
549
01:07:01,270 --> 01:07:05,062
কাউকে ভালোবাসা কঠিন
অনেক রাগের সাথে
550
01:07:05,228 --> 01:07:10,478
আমি কি ঠিক না?
তুমি চিরকাল একা থাকবে না।
551
01:07:13,895 --> 01:07:16,895
এটা শিল্পের জন্যও ভালো নয়।
552
01:07:17,062 --> 01:07:21,145
আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য কাউকে দরকার।
শিশু বা...
553
01:07:21,312 --> 01:07:25,895
শিশুরা এমন কিছু নয় যা আপনি দুঃখিত।
554
01:09:58,812 --> 01:10:01,353
পিটার?
555
01:10:02,978 --> 01:10:07,728
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
- কি একটা জায়গা তোমার।
556
01:10:07,895 --> 01:10:11,978
Lasse Hallström কে ধন্যবাদ,
আপনি না
557
01:10:12,145 --> 01:10:16,728
সে শুধু তোমাকে বুক করেছে
কারণ তিনি "সময়ের নদী" দেখেছেন।
558
01:10:16,895 --> 01:10:21,478
এটা আশ্চর্যজনক হতে হবে
নাতি-নাতনিদের জন্য।
559
01:10:21,645 --> 01:10:27,603
ড্যানিয়েলের সাথে এটি এখনও কঠিন।
এটি শিশুদের প্রভাবিত করে।
560
01:10:27,770 --> 01:10:31,562
তাদের দাদার কাছে যেতে দেওয়া হয় না।
561
01:10:31,728 --> 01:10:35,645
তবে এখানে শোন।
এই স্ক্রিপ্ট...
562
01:10:35,812 --> 01:10:40,395
- সম্পূর্ণ ভয়ানক না, তাই না?
- এটা একেবারে বিস্ময়কর.
563
01:10:40,562 --> 01:10:46,603
-তাহলে তুমি ভেতরে আছো?
- হ্যাঁ, তাহলে। আমরা একটি গ্লাস হবে.
564
01:10:58,520 --> 01:11:01,312
না...
565
01:11:01,478 --> 01:11:06,062
আমার মনে হয় না
অনেক হ্যান্ডহেল্ড ক্যামেরা আছে।
566
01:11:06,228 --> 01:11:09,728
আমি ডলি এবং ট্রাইপড চিন্তা করছি.
567
01:11:17,687 --> 01:11:22,270
দুঃখিত আমি যোগাযোগ করা হয়নি
আপনি যখন আমি চিত্রগ্রহণ করি না তখন আমি এমনই থাকি।
568
01:11:22,437 --> 01:11:25,353
এখানেও তাই।
569
01:11:30,312 --> 01:11:35,687
আমি আপনাকে জানাব
যদি এই কিছু আসে.
570
01:11:37,103 --> 01:11:41,520
Netflix এরও কিছু আছে
তাদের বলা উচিত ছিল।
571
01:11:41,687 --> 01:11:45,270
তারা চায় আমরা অন্যদের সাথে কথা বলি।
572
01:11:51,395 --> 01:11:54,687
এটা কিভাবে হয়?
573
01:11:55,603 --> 01:11:57,728
হ্যাঁ।
574
01:11:57,895 --> 01:12:00,728
এটা এমনই।
575
01:12:18,895 --> 01:12:21,478
টোস্ট।
576
01:12:22,478 --> 01:12:25,270
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
577
01:13:12,312 --> 01:13:17,437
হ্যালো, নোরা।
আমি শুধু ফোন করে বলতে চেয়েছিলাম যে...
578
01:13:21,853 --> 01:13:24,853
আমাদের একসাথে কথা বলতে হবে।
579
01:13:27,353 --> 01:13:32,020
এটা হতে পারে না...
580
01:13:32,187 --> 01:13:35,812
আমি থিয়েটারে যেতে পছন্দ করি না।
581
01:13:35,978 --> 01:13:41,020
তা নয়
কারণ আমি থিয়েটার পছন্দ করি না।
582
01:13:41,187 --> 01:13:44,853
আমি শুধু এটা দেখতে সহ্য করতে পারি না.
583
01:13:46,895 --> 01:13:51,812
কিন্তু চেখভ…
আমি চেখভ পড়তে পারি।
584
01:13:51,978 --> 01:13:54,603
তাই...
585
01:13:54,770 --> 01:13:58,145
... টুকরা নয়, কিন্তু ...
586
01:14:00,353 --> 01:14:07,145
আমি একজন সংবেদনশীল মানুষ।
আমরা সেভাবে একই রকম।
587
01:14:07,312 --> 01:14:09,937
কি রে?
588
01:15:09,270 --> 01:15:10,853
ধন্যবাদ
589
01:15:11,020 --> 01:15:15,187
আমি চিন্তা করছিলাম…
"তুমি" কে?
590
01:15:15,353 --> 01:15:19,270
সে বলে "আপনি জানেন"।
"তুমি" কে?
591
01:15:21,187 --> 01:15:23,520
আপনি কাকে মনে করেন?
592
01:15:30,603 --> 01:15:36,187
আমার মনে হয় না এটা তার মা।
সে কখনই তাকে বলবে না।
593
01:15:39,687 --> 01:15:43,895
এটা সম্ভবত শুধু একটি ভিতরের ভয়েস.
594
01:15:44,062 --> 01:15:49,187
কথা বলতে অদ্ভুত লাগে
কারো সাথে কথা না বলে।
595
01:15:50,603 --> 01:15:55,187
ফাইন। এটা করা যাক
যখন ইনগ্রিড শোনে।
596
01:15:55,353 --> 01:15:57,687
আমি করি।
597
01:15:59,437 --> 01:16:05,603
- এখানে আসো। এখানে বসার চেষ্টা করুন।
- ঠিক আছে।
598
01:16:05,770 --> 01:16:08,603
এবং শুরু করুন…
599
01:16:10,062 --> 01:16:13,478
"আমি নিজেকে একটি সংকটের মধ্যে খুঁজে পেয়েছি।"
ইনগ্রিডের সাথে কথা বলুন।
600
01:16:13,645 --> 01:16:18,562
তাকে স্পর্শ করুন, তাই এটি অনুভূত হয়
যেন তুমি তার মা।
601
01:16:21,020 --> 01:16:24,812
মনে রাখবেন তিনি বলেনি
কিছু এই এখানে.
602
01:16:24,978 --> 01:16:28,270
সে এভাবে প্রার্থনা করতে বিব্রত হয়।
603
01:16:28,437 --> 01:16:33,312
আপনি এটি লুকানোর চেষ্টা করতে পারেন
বা নিজেকে নিয়ে হাসুন, কিন্তু...
604
01:16:33,478 --> 01:16:36,228
... লজ্জা তোমার।
605
01:16:37,478 --> 01:16:41,145
আপনি দুর্বল বলে লজ্জিত।
606
01:16:42,228 --> 01:16:44,312
ঠিক আছে।
607
01:16:49,812 --> 01:16:51,562
ঠিক আছে।
608
01:16:57,020 --> 01:17:00,270
“আমি নিজেকে একটি সংকটের মধ্যে খুঁজে পেয়েছি।
609
01:17:01,853 --> 01:17:07,353
বাসায় আবার একা ছিলাম
এবং বিছানায় শুয়ে কাঁদতে কাঁদতে।
610
01:17:10,812 --> 01:17:15,187
আমি জানি সবাই মিথ্যা বলছে
এবং বিছানায় কাঁদে, কিন্তু...
611
01:17:20,145 --> 01:17:25,562
কেউ কেউ বলেছেন, যখন তুমি প্রার্থনা কর,
আপনি আসলে ঈশ্বরের সাথে কথা বলেন না।
612
01:17:25,728 --> 01:17:28,895
একজন হতাশা বুঝতে পারে।
613
01:17:29,062 --> 01:17:34,062
তুমি নিজেকে মাটিতে ফেলে দাও
কারণ যে একমাত্র জিনিস আপনি করতে পারেন.
614
01:17:36,020 --> 01:17:41,145
এ যেন হৃদয় বিদারক,
এবং আপনি মনে করেন:
615
01:17:41,312 --> 01:17:47,062
'আমাকে ডাকো। আমাকে মাফ করে দাও।
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।'
616
01:17:51,353 --> 01:17:53,395
এবং...
617
01:17:53,562 --> 01:17:56,687
... আমি সব উজাড় করে দিয়েছি।
618
01:17:58,103 --> 01:18:03,103
আর আমি একা ছিলাম আর কাঁদছিলাম।
619
01:18:05,603 --> 01:18:08,437
এবং তারপর, প্রথমবারের মতো…
620
01:18:12,062 --> 01:18:17,020
... আমি মেঝেতে বসলাম ...
এবং প্রার্থনা.
621
01:18:19,812 --> 01:18:26,020
কাকে বলেছি জানি না,
কিন্তু আমি জোরে বললাম:
622
01:18:26,187 --> 01:18:29,312
'আমাকে সাহায্য করো।
623
01:18:29,478 --> 01:18:35,353
আমি এখানে আর এটা করতে পারি না.
আমি একা পারব না।
624
01:18:37,103 --> 01:18:41,520
আমি একটি বাড়ি চাই.
আমি একটা বাড়ি চাই।'
625
01:18:58,520 --> 01:19:04,603
আমি যে কামনা করি
সিনেমায় তার মা এমনই ছিলেন।
626
01:19:06,853 --> 01:19:08,937
অবিকল।
627
01:19:19,395 --> 01:19:23,895
- এটা কি ইংরেজিতে কাজ করে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
628
01:19:24,062 --> 01:19:28,062
হয়তো আমার একটি নরওয়েজিয়ান উচ্চারণ থাকা উচিত
ইনগ্রিডের মত?
629
01:19:28,228 --> 01:19:32,062
- আমার উচ্চারণ নেই।
- সে সুইডিশ।
630
01:19:32,228 --> 01:19:34,895
- আমার একটি উচ্চারণ আছে?
- প্রায় না.
631
01:19:35,062 --> 01:19:38,103
কিন্তু এটা কি অদ্ভুত না -
632
01:19:38,270 --> 01:19:42,353
- প্রত্যেকেরই স্ক্যান্ডিনেভিয়ান উচ্চারণ আছে,
এবং আমি যে মত শব্দ?
633
01:19:42,520 --> 01:19:46,270
হতে পারে। আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.
634
01:19:48,687 --> 01:19:52,895
আমি কি ভূমিকা সম্পর্কে আরও কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
635
01:19:53,062 --> 01:19:56,228
আমার বড় প্রশ্ন
এখনও "কেন?"
636
01:19:56,395 --> 01:19:59,603
কেন সে আত্মহত্যার পথ বেছে নেয়?
637
01:19:59,770 --> 01:20:02,937
হ্যাঁ। আপনি কি মনে করেন?
638
01:20:07,187 --> 01:20:11,853
বুঝলাম সে বিষন্ন,
তার মায়ের মত।
639
01:20:12,020 --> 01:20:14,978
কিন্তু তার একটি সন্তান আছে।
640
01:20:15,145 --> 01:20:18,520
এটাই প্রশ্ন
সিনেমা জিজ্ঞেস করে, কি?
641
01:20:18,687 --> 01:20:22,312
আপনার নিজের কারণ খুঁজে বের করতে হবে।
642
01:20:27,562 --> 01:20:31,395
আমি কি তোমাকে তোমার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
643
01:20:32,520 --> 01:20:36,812
স্নুপ না, কিন্তু আমি অনুভব করি
যে সে প্রাসঙ্গিক।
644
01:20:36,978 --> 01:20:40,270
এটা আমার মায়ের কথা নয়।
645
01:22:01,687 --> 01:22:06,937
এখানে থেকে তার রেজিস্টার
রাজ্য পুলিশ আর্কাইভ এবং Grini থেকে.
646
01:22:07,103 --> 01:22:12,728
Karin Irgens এর প্রশ্ন এখানে.
আপনি পুরো ফোল্ডারটি দেখতে বলেছেন।
647
01:22:12,895 --> 01:22:18,895
এর ছবিও রয়েছে
নির্যাতন পদ্ধতির পুনর্গঠন।
648
01:22:19,062 --> 01:22:23,562
শক্তিশালী ইমেজ আছে.
আপনি যে সচেতন হতে হবে.
649
01:22:23,728 --> 01:22:27,937
আমি সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক চিহ্নিত করেছি
প্যাচ সহ।
650
01:22:28,103 --> 01:22:30,062
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
651
01:25:01,937 --> 01:25:05,187
যখন সে পরে
এটি সম্পর্কেও বলেছে -
652
01:25:05,353 --> 01:25:08,812
- অনুভব করিনি
যেমন অনেক নতুন ছিল।
653
01:25:08,978 --> 01:25:12,187
তারা সম্ভবত এর বেশিরভাগই জানত।
654
01:25:13,353 --> 01:25:17,937
কি বলা কঠিন ছিল
এমন একটি শক্তিশালী ছাপ তৈরি করেছিল।
655
01:25:18,103 --> 01:25:24,728
এটা কি দাদীর প্রশ্ন ছিল,
তিনি কতটা শুষ্কভাবে বর্ণনা করেছিলেন?
656
01:25:24,895 --> 01:25:31,603
এটা ছিল কারণ সে শুধু একজন ছিল
একই ফোল্ডারে অনেক ভিকটিম?
657
01:25:31,770 --> 01:25:37,937
তার আত্মহত্যা সম্পর্কে পুলিশ রিপোর্ট করেছে
15 বছর পরে পাতলা ছিল।
658
01:25:38,103 --> 01:25:42,062
কোন ছবি ছিল না৷৷
কিন্তু বাবার নাম ছিল।
659
01:25:42,228 --> 01:25:48,603
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি,
অবশ্যই কারণ তার বয়স ছিল মাত্র সাত বছর।
660
01:25:58,312 --> 01:26:03,478
এবং তারপর আপনি যত দ্রুত সম্ভব প্যান করুন।
অপেক্ষা করুন।
661
01:26:03,645 --> 01:26:05,853
এখন যত্ন নিন.
662
01:26:14,228 --> 01:26:18,020
ধন্যবাদ আমাকে দেখতে দাও.
663
01:26:18,187 --> 01:26:20,770
ভাল, কি?
664
01:26:27,312 --> 01:26:29,270
আমি কি দেখতে পারি?
665
01:26:33,728 --> 01:26:35,687
(হাসি)
666
01:26:38,687 --> 01:26:39,937
দারুণ।
667
01:26:44,812 --> 01:26:51,728
আমাদের কি নোরার প্রিমিয়ারে যাওয়া উচিত নয়?
একসাথে? আমরা এখানে প্রথমে খেতে পারতাম।
668
01:26:51,895 --> 01:26:55,603
আমাকে সম্ভবত একটি ক্যাব নিতে হবে
সরাসরি অফিস থেকে।
669
01:26:55,770 --> 01:26:59,437
- কিন্তু তুমি আসছ?
- অবশ্যই।
670
01:27:08,353 --> 01:27:12,645
আমি এরিক পেতে চাই
আমার চলচ্চিত্রে।
671
01:27:12,812 --> 01:27:15,895
- সে নিখুঁত।
- ঠিক আছে?
672
01:27:17,020 --> 01:27:22,645
অনেক লাইন নেই, কিন্তু যে
একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা, রাহেল ছেলে.
673
01:27:24,062 --> 01:27:26,520
এটা চমৎকার, কিন্তু...
674
01:27:26,728 --> 01:27:33,853
- তিনি অভিনয়ের ধরন নন।
- আমি একজন অভিনেতা টাইপ চাই না।
675
01:27:34,020 --> 01:27:38,895
শিশুদের চেয়ে খারাপ কিছু নেই
যে কারো বিরুদ্ধে "জ্যাজ হ্যান্ড" নিয়ে আসে -
676
01:27:39,062 --> 01:27:45,228
- যেন তারা একটি বাদ্যযন্ত্রে আছে।
এরিকের কিছু আছে।
677
01:27:46,312 --> 01:27:50,020
তার একটা গোপন কথা আছে।
678
01:27:52,853 --> 01:27:58,687
তুমিও একটু লাজুক ছিলে, তাই না?
কিন্তু ফিল্মে খুব ভাল.
679
01:27:58,853 --> 01:28:02,312
আপনি এখনও এটি করতে যাচ্ছেন.
680
01:28:09,395 --> 01:28:15,062
- "আমি তিন গ্লাস জুস চাই।"
- "আমি তিন গ্লাস জুস চাই।"
681
01:28:15,228 --> 01:28:19,853
"আমার লন্ড্রি করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।"
682
01:28:20,020 --> 01:28:24,687
"আমার লন্ড্রি করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।"
683
01:28:48,187 --> 01:28:51,353
"আমি খুব কমই চোখ বন্ধ করার সাহস পাই।
684
01:28:51,520 --> 01:28:57,603
আমি ভয় পাই যে যখন আমি
সেগুলো খুলে দাও, সে এখানে থাকবে না।"
685
01:28:58,062 --> 01:29:01,062
একটু বিরতি নেওয়া যাক।
686
01:29:09,562 --> 01:29:12,937
আপনি একটু অনুপস্থিত মনে হয়.
687
01:29:14,520 --> 01:29:17,770
আমি শুধু একটু ক্লান্ত.
688
01:29:17,937 --> 01:29:21,228
আপনি এখানে কোন ভুল করতে পারেন না.
689
01:29:21,395 --> 01:29:25,978
আপনি ভুল করতে পারেন শুধুমাত্র জিনিস
শুনছে না
690
01:29:28,228 --> 01:29:31,895
এবং এটা জোর করবেন না.
691
01:29:35,520 --> 01:29:37,270
ঠিক আছে?
692
01:29:37,437 --> 01:29:41,270
এর উচ্চারণ ছাড়া চেষ্টা করা যাক.
693
01:29:45,312 --> 01:29:51,937
আমরা এখান থেকে শুরু করি...
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা, শীর্ষ.
694
01:29:58,312 --> 01:30:02,978
- হ্যালো। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- একই ভাবে।
695
01:30:03,145 --> 01:30:07,812
- অপেক্ষার জন্য দুঃখিত।
- এটা করার জন্য সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
696
01:30:22,395 --> 01:30:26,187
কেন আপনি ভূমিকা পালন করবেন না?
697
01:30:30,687 --> 01:30:33,645
আমি তার সাথে কাজ করতে পারি না।
698
01:30:33,812 --> 01:30:36,020
কেন?
699
01:30:39,520 --> 01:30:45,603
- আমরা একসাথে কথা বলতে পারি না।
- কিন্তু সে আপনাকে ভূমিকায় চেয়েছিল।
700
01:30:45,770 --> 01:30:51,437
হ্যাঁ। আমি ঠিক জানি না.
701
01:30:54,062 --> 01:30:59,978
আমি সব সময় চিন্তা
যে সে ভুল করেছে।
702
01:31:04,270 --> 01:31:07,228
আমি পারবো না...
703
01:31:09,103 --> 01:31:12,187
আমি তাকে ধরে রাখতে পারছি না।
704
01:31:12,353 --> 01:31:18,312
আমি তাকে যতই অধ্যয়ন করি,
কঠিন এটা তার হতে.
705
01:31:18,478 --> 01:31:24,437
যেন তার দুঃখ…
এটা তার একটি বড় অংশ.
706
01:31:24,603 --> 01:31:27,353
এটি একটি সুন্দর থিম।
707
01:31:28,687 --> 01:31:35,020
কিন্তু আমি জানি না
যদি এটি সবকিছুর কারণ হয়।
708
01:31:35,187 --> 01:31:40,728
নাকি এটা...
গভীর কিছু একটি উপসর্গ?
709
01:31:48,312 --> 01:31:51,687
আমি তাকে হতাশ করতে চাই না।
710
01:32:02,562 --> 01:32:08,478
তিনি...
খুব কঠিন একজন মানুষ।
711
01:32:10,145 --> 01:32:14,145
তবে সে খুব ভালো একজন
পরিচালক এবং আপনার মধ্যে কিছু দেখেন।
712
01:32:14,312 --> 01:32:18,103
প্রত্যাহার করা বোকামি হবে।
713
01:32:24,520 --> 01:32:29,437
এটা রহস্যময়।
আমি এটা নিয়ন্ত্রণে রাখতেন।
714
01:32:29,603 --> 01:32:33,187
এবং অন্যথায় আমি উপভোগ করেছি
যাতে তার উপর নিয়ন্ত্রণ না থাকে।
715
01:32:33,353 --> 01:32:35,895
বুঝলে?
716
01:32:38,437 --> 01:32:40,978
এখন আমার বয়স অনেক।
717
01:32:41,145 --> 01:32:45,228
চরে আছে কাঁটাতারের বেড়া।
মোহিকানদের শেষ।
718
01:32:45,395 --> 01:32:51,353
এবং সে নতুন আমাকে পাঠায়
সব সময় মেজাজ বোর্ড.
719
01:32:51,520 --> 01:32:57,312
আমি সত্যিই পিটার মিস.
সে কখন এত দুর্বল হয়ে গেল?
720
01:33:02,353 --> 01:33:04,478
আমি খুব ক্লান্ত।
721
01:33:04,645 --> 01:33:09,395
কি হয়েছে?
15 বছর আগে আমার বয়স 55।
722
01:33:12,562 --> 01:33:15,353
হয়তো আপনি সঠিক.
723
01:33:16,895 --> 01:33:20,562
হয়তো আমরা অনেক বুড়ো হয়ে গেছি।
724
01:33:23,103 --> 01:33:27,895
এটা ভাল হতে পারে
শেষ ফিল্ম আমরা একসাথে বানাই।
725
01:33:28,062 --> 01:33:33,645
কিন্তু আপনি সত্যিই শুরু করা উচিত নয়
আপনাকে সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হবে।
726
01:33:33,812 --> 01:33:35,812
আপনি এটা প্রতিশ্রুতি?
727
01:33:36,812 --> 01:33:42,687
এই থিম...আপনি বুঝেছেন
আগে ঘুরে বেড়াত। আমরা তা জানি।
728
01:33:43,770 --> 01:33:49,103
কিন্তু আপনি কখনই এর মধ্যে যাননি
আগে এই ভাবে।
729
01:33:49,270 --> 01:33:52,562
এত পরিষ্কার, তাই ব্যক্তিগত।
730
01:33:52,728 --> 01:33:59,353
ঠিক আছে, তাই এই সব বছর লেগেছে
সেখানে পেতে
731
01:33:59,520 --> 01:34:05,978
কিন্তু আমাকে ফিল্ম বানাতে হবে।
এবং আপনি এটি আপনার মত করবেন.
732
01:34:07,562 --> 01:34:09,978
আপনাকে করতে হবে।
733
01:34:52,187 --> 01:34:55,103
- হ্যাঁ।
- আমরা শুধু নিই...
734
01:34:55,270 --> 01:34:58,103
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
735
01:35:00,145 --> 01:35:01,728
অপেক্ষা করুন।
736
01:35:03,812 --> 01:35:07,062
আপনি কি সামনে অন্যটি খুলতে পারবেন?
737
01:35:09,728 --> 01:35:11,437
সেই মত।
738
01:35:23,853 --> 01:35:27,562
(অর্কেস্ট্রা বাজায়)
739
01:36:50,562 --> 01:36:54,228
- হ্যালো!
- অভিনন্দন। আপনি আশ্চর্যজনক ছিল.
740
01:36:54,395 --> 01:36:57,603
- খুব ভালো।
- ধন্যবাদ।
741
01:36:57,770 --> 01:37:00,687
- সবাই তাই বলেছে।
- খুব সুন্দর.
742
01:37:00,853 --> 01:37:07,145
আমরা ধরনের এটা মাধ্যমে পেয়েছিলাম.
এটা খুব ... না, এটা মজা ছিল.
743
01:37:12,145 --> 01:37:16,270
-তুমি ভালো আছো?
- হ্যাঁ, ভালোই চলছে।
744
01:37:16,437 --> 01:37:20,770
- তুমি ফোন রিসিভ করনি।
- না।
745
01:37:20,937 --> 01:37:26,437
- বাবার সাথে এসেছিস?
- না, সে এটা করেনি... আমার মনে হয়।
746
01:37:27,770 --> 01:37:33,228
আমরা একটি বেবিসিটার আছে এবং একটি পান আছে
তেখেতোপায়। আপনি কি যোগদান করতে চান?
747
01:37:33,395 --> 01:37:36,812
মাফ করবেন?
আমি সত্যিই অভিনন্দন আছে.
748
01:37:36,978 --> 01:37:41,937
- এটি একটি চমত্কার অভিনয় ছিল.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
749
01:38:13,770 --> 01:38:17,687
হ্যাঁ, আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।
আমি রিপোর্ট করছি.
750
01:38:17,853 --> 01:38:20,728
কিন্তু আজ রাতে কাজ হবে না।
751
01:38:20,895 --> 01:38:24,228
আমি প্রায়ই খেলেছি
যখন আমি অসুস্থ ছিলাম।
752
01:38:24,395 --> 01:38:29,603
আমি একটি পারফরম্যান্স বাতিল করিনি
আগে, কিন্তু এটা ঠিক কাজ করে না।
753
01:38:29,770 --> 01:38:34,687
এর জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
ধন্যবাদ
754
01:38:34,853 --> 01:38:37,437
ঠিক আছে। এটা আছে.
755
01:39:18,062 --> 01:39:22,020
- এরিক কোথায়?
- সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
756
01:39:24,145 --> 01:39:30,687
- তুমি নোরার প্রিমিয়ার বাদ দিলে কেন?
- সে আমাকে সেখানে চায়নি।
757
01:39:32,478 --> 01:39:38,020
দেখা যাক। এটাই আসল,
এবং এখানে অনুবাদ.
758
01:39:38,187 --> 01:39:43,728
তাই এরিক ইংরেজদের অনুশীলন করতে পারে
লাইন তার উচ্চারণে ঘা।
759
01:39:43,895 --> 01:39:48,937
মাইকেল কি আপনার সাথে কথা বলেছে?
তার অবশ্যই স্কুল থেকে ছুটি আছে।
760
01:39:51,645 --> 01:39:57,395
- আমি জানি না এটি একটি ভাল ধারণা।
- হ্যাঁ, তাহলে। এটা মহান হবে.
761
01:39:57,562 --> 01:40:00,770
- আমি জানি না সে চায় কিনা।
- হ্যাঁ, সে চায়।
762
01:40:00,937 --> 01:40:07,187
- তুমি কিভাবে জানলে?
- আমি তার সাথে কথা বলেছি এবং উল্লেখ করেছি।
763
01:40:07,353 --> 01:40:13,437
- সে খুব খুশি ছিল।
- তুমি আমাকে ছাড়া তার সাথে কথা বলতে পারবে না!
764
01:40:19,145 --> 01:40:26,020
তুমি যখন আমার ছবিতে ছিলে...
এটি আমার কাছে সবচেয়ে সুন্দর স্মৃতি।
765
01:40:27,103 --> 01:40:31,103
এই ভাল হবে.
একসাথে মাধ্যমে দৃশ্য দেখুন.
766
01:40:31,270 --> 01:40:34,562
রাহেল সেই দৃশ্যগুলো দেখে উত্তেজিত হয়ে ওঠে।
767
01:40:34,728 --> 01:40:39,353
তাদের মধ্যে আনন্দ আছে।
তার চলচ্চিত্রের অন্যান্য দিক দেখা উচিত।
768
01:40:39,520 --> 01:40:41,603
এখন কথা বলা বন্ধ করুন। শুধু থামো..
769
01:40:42,687 --> 01:40:45,853
- এরিক যোগ দিতে পারে না।
- কিন্তু অ্যাগনেস...
770
01:40:46,020 --> 01:40:48,520
হ্যাঁ, এটা চমৎকার ছিল, বাবা.
771
01:40:48,687 --> 01:40:53,478
এটা আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত ছিল.
আমি আপনার সাথে হতে হবে.
772
01:40:53,645 --> 01:40:59,228
নিজেকে পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি মনে হচ্ছিল।
কিন্তু তারপর কয়েক মাস চলে গিয়েছিলে।
773
01:40:59,395 --> 01:41:06,520
- এটা চমত্কার ছিল.
- হ্যাঁ। কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না.
774
01:41:06,687 --> 01:41:11,978
কিভাবে আপনি এত কাছাকাছি এবং বাস্তব হতে পারেন
এবং তারপর শুধু অদৃশ্য?
775
01:41:12,145 --> 01:41:16,562
এবং তারপর হঠাৎ অন্য কেউ
বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
776
01:41:16,728 --> 01:41:19,145
- এটা পড়।
- হায় আল্লাহ...!
777
01:41:19,312 --> 01:41:23,103
আমি পাত্তা দিই না
এটা ভাল বা খারাপ কিনা.
778
01:41:23,270 --> 01:41:26,937
এটা এরিক আমি যত্নশীল.
779
01:41:30,812 --> 01:41:33,270
নমস্কার!
780
01:41:34,187 --> 01:41:36,562
- হ্যালো।
- হ্যালো।
781
01:41:36,728 --> 01:41:40,020
দাদাকে এখন যেতে হবে।
782
01:41:42,062 --> 01:41:47,228
হ্যালো। কেমন আছেন?
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
783
01:41:47,395 --> 01:41:51,353
- আমি আজ তোমাকে মিস করেছি।
- আমিও।
784
01:41:54,270 --> 01:41:58,228
তাহলে ভালোই হল যে আমি এখন এসেছি।
785
01:41:58,395 --> 01:42:02,812
খুব ভালো। আমরা কি সঙ্গে আসা উচিত?
যখন আমরা বাবার জন্য অপেক্ষা করি?
786
01:43:40,895 --> 01:43:42,978
হ্যালো।
787
01:43:46,395 --> 01:43:49,020
কি কারণে এই সম্মান?
788
01:43:51,770 --> 01:43:55,562
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
789
01:43:57,228 --> 01:44:01,020
ভিতরে আয়, আমি এক কাপ চা বানাই।
790
01:44:16,270 --> 01:44:18,812
- অনেক ভালো থেকো।
- ধন্যবাদ।
791
01:44:24,228 --> 01:44:29,145
তাই আপনি আর চান না
সিনেমা হতে?
792
01:44:31,812 --> 01:44:33,895
আমি...
793
01:44:35,020 --> 01:44:37,645
আমি শুধু চাই…
794
01:44:39,228 --> 01:44:43,562
আমি শুধু তোমাকে হতাশ করতে চাই না।
795
01:44:45,562 --> 01:44:52,270
আপনি যদি সত্যিই আমি পিছপা হবে না
আমি চালিয়ে যেতে চাই
796
01:44:52,437 --> 01:44:56,978
এটা কি শুধু আমি?
এটা ঠিক মনে হয় না.
797
01:44:57,145 --> 01:45:01,145
এটা আপনার জন্যও নয়,
ঠিক? যে আমি চলচ্চিত্রে আছি।
798
01:45:01,312 --> 01:45:04,812
অবশ্যই তা করে।
799
01:45:09,270 --> 01:45:12,270
আমার মনে হয় না।
800
01:45:12,437 --> 01:45:19,187
তুমি আমাকে আমার চুলে রং করতে বলেছিলে
আপনার মেয়ের মতো একই রঙে।
801
01:45:20,270 --> 01:45:24,603
আপনি সেই সিনেমা চান না
ইংরেজিতে হওয়া উচিত, আপনি কি?
802
01:45:24,770 --> 01:45:29,437
তোমার কাছেও খারাপ লাগে,
তাই না?
803
01:45:32,062 --> 01:45:35,687
এবং আমি আপনাকে হতাশ করতে চাই না।
804
01:45:40,312 --> 01:45:42,895
এর জন্য আমি দুঃখিত।
805
01:45:49,103 --> 01:45:52,812
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি, রাহেল।
মাফ করবেন।
806
01:45:56,312 --> 01:46:00,728
বেশির ভাগ মানুষই ভূমিকা রাখত
এমনকি যদি এটি ভুল মনে হয়।
807
01:46:00,895 --> 01:46:05,812
অথবা শুধু খোঁচা
এবং এজেন্টদের এটি ঠিক করতে দিন।
808
01:46:07,770 --> 01:46:10,645
কিন্তু আপনি এখানে এসেছেন।
809
01:46:13,937 --> 01:46:17,145
আপনি একজন ভালো মানুষ।
810
01:46:26,395 --> 01:46:28,853
এখন ধর।
811
01:46:44,395 --> 01:46:49,687
এটাকে ব্যর্থতা হিসেবে দেখবেন না।
আপনি একজন দক্ষ অভিনেতা।
812
01:46:49,853 --> 01:46:53,020
- আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।
- ধন্যবাদ।
813
01:48:06,562 --> 01:48:08,687
(হাসি)
814
01:48:55,895 --> 01:48:57,437
হ্যালো।
815
01:48:59,770 --> 01:49:02,937
তুমি উত্তর দাও না কেন
আমি কখন কল করব?
816
01:49:03,103 --> 01:49:05,228
মাফ করবেন।
817
01:49:13,812 --> 01:49:16,645
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম।
818
01:49:20,228 --> 01:49:26,478
আপনাকে অবশ্যই উত্তর দিতে হবে।
অন্যথায় আমি নার্ভাস পেতে, আপনি জানেন.
819
01:49:30,228 --> 01:49:35,395
- কি হচ্ছে? আপনি কি অসুস্থ?
- না।
820
01:50:03,728 --> 01:50:07,520
গতকাল বাবার সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল।
821
01:50:09,353 --> 01:50:11,395
আমার খুব রাগ হল।
822
01:50:11,562 --> 01:50:16,312
সে ছবিতে এরিককে চায়।
আমি এটা চাই না.
823
01:50:16,478 --> 01:50:19,978
কিন্তু তারপর স্ক্রিপ্ট পড়লাম।
824
01:50:23,853 --> 01:50:29,312
এবং এটা সত্যিই চমৎকার ছিল. এটা ছিল
আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।
825
01:50:32,978 --> 01:50:37,437
আমি জানি আপনি না
এর সাথে কিছু করতে চান।
826
01:50:37,603 --> 01:50:41,145
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা পড়।
827
01:50:45,062 --> 01:50:49,812
আমি এটা আপনার সম্পর্কে অনুভূত.
অথবা...
828
01:50:50,895 --> 01:50:56,228
তিনি আপনার জন্য এটি লিখেছেন.
এটা তার মায়ের কথা নয়।
829
01:51:00,437 --> 01:51:02,270
হ্যাঁ...
830
01:51:29,645 --> 01:51:33,978
আপনি এটা জোরে পড়তে পারেন না?
আমার জন্য?
831
01:51:34,145 --> 01:51:39,895
এটা ভাবা উচিত নয়
এটা একটু... ওভাররাইট।
832
01:51:40,062 --> 01:51:42,312
শুধু এটা পড়ুন.
833
01:51:50,937 --> 01:51:54,520
“আপনি জানেন, আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না
মোটেও
834
01:51:54,687 --> 01:51:59,645
আমরা বাড়ি থেকে এসেছি
যেখানে পুরোটাই গুরুত্বহীন ছিল।
835
01:52:01,728 --> 01:52:08,020
আমরা বাপ্তিস্ম নিইনি, বুর্জোয়া হয়েছি
শুধুমাত্র অর্থের জন্য নিশ্চিত করা হয়েছে।
836
01:52:08,187 --> 01:52:10,937
তখন আমার এই সংকট ছিল।
837
01:52:11,103 --> 01:52:15,062
বাসায় আবার একা ছিলাম
এবং বিছানায় শুয়ে কাঁদতে কাঁদতে।
838
01:52:15,228 --> 01:52:20,062
আমি জানি সবাই বিছানায়
এবং কাঁদে, কিন্তু...
839
01:52:20,228 --> 01:52:24,520
কেউ কেউ বলেছেন দোয়া করতে
ঈশ্বরের সাথে কথা বলছে না।
840
01:52:24,687 --> 01:52:27,437
কিন্তু হতাশা বুঝতে।
841
01:52:29,312 --> 01:52:34,020
তুমি নিজেকে মাটিতে ফেলে দাও
কারণ যে একমাত্র জিনিস আপনি করতে পারেন.
842
01:52:34,187 --> 01:52:38,520
এ যেন হৃদয় বিদারক,
এবং আপনি মনে করেন: 'আমাকে কল করুন।
843
01:52:38,687 --> 01:52:42,645
আপনাকে অবশ্যই অনুতপ্ত হতে হবে।
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।'
844
01:52:44,103 --> 01:52:50,020
আমি সেখানে ছিলাম। আমি সব নষ্ট করে দিয়েছিলাম।
আর আমি একা ছিলাম আর কাঁদছিলাম।
845
01:52:50,187 --> 01:52:57,020
এবং তারপর, প্রথমবারের মতো,
বসে নামাজ পড়লাম।
846
01:52:57,187 --> 01:52:59,437
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন।
847
01:52:59,603 --> 01:53:04,353
আমি কার কাছে প্রার্থনা করেছি জানি না,
কিন্তু আমি শুধু বললাম:
848
01:53:04,520 --> 01:53:06,603
'আমাকে সাহায্য করো।
849
01:53:08,895 --> 01:53:15,062
আমি এখানে এটা করতে পারি না.
আমি একা পারব না।
850
01:53:16,603 --> 01:53:19,395
আমি একটি বাড়ি চাই.
851
01:53:22,978 --> 01:53:25,437
আমি একটা বাড়ি চাই।'
852
01:54:51,478 --> 01:54:57,812
তুমি কি বাবাকে বলেছ...
আমার আত্মহত্যার চেষ্টা?
853
01:54:57,978 --> 01:55:01,062
না, অবশ্যই না।
854
01:55:03,812 --> 01:55:08,895
আমি একই জিনিস চিন্তা.
"সে কোথা থেকে পেল?"
855
01:55:12,478 --> 01:55:17,937
এর সাথে মিশে যায়
তার মা সম্পর্কে অনেক কিছু।
856
01:55:18,103 --> 01:55:21,603
কিন্তু এটা যেন সে সেখানে ছিল
আপনি এটি মাধ্যমে গিয়েছিলেন হিসাবে.
857
01:55:21,770 --> 01:55:24,978
তিনি ছিলেন না।
858
01:55:25,145 --> 01:55:28,603
এটা আপনি ছিল যারা সেখানে ছিল.
859
01:55:47,853 --> 01:55:50,478
কিভাবে যে ঘটল?
860
01:55:50,645 --> 01:55:54,645
যে তুমি অনেক ভালো হয়ে গেছো,
এবং আমি এত চোদা ছিলাম?
861
01:55:54,812 --> 01:55:57,187
তা সত্য নয়।
862
01:55:59,478 --> 01:56:02,853
এত ভালো কিভাবে পেলেন
আমাদের যে লালনপালন সঙ্গে?
863
01:56:03,020 --> 01:56:06,978
এটা ভাল হয়েছে না
আমার জন্য বরং সবসময়।
864
01:56:07,145 --> 01:56:10,353
কিন্তু তোমার একটা পরিবার আছে।
865
01:56:12,187 --> 01:56:15,395
- একটি বাড়ি।
- হ্যাঁ।
866
01:56:18,770 --> 01:56:22,895
একটি বড় পার্থক্য আছে
আমরা দুজন কিভাবে বড় হয়েছি।
867
01:56:23,062 --> 01:56:25,395
আমি তোমাকে ছিল.
868
01:56:28,437 --> 01:56:34,103
আপনি মনে করেন আপনি যত্ন দেখাতে পারবেন না,
কিন্তু আপনি আমার জন্য সেখানে ছিল.
869
01:56:35,728 --> 01:56:39,103
মা যখন চলে গেল।
870
01:56:40,687 --> 01:56:43,395
তুমি আমার চুল ধুয়েছ।
871
01:56:49,645 --> 01:56:51,728
আমাকে সাজিয়েছে।
872
01:56:52,770 --> 01:56:55,103
আমাকে স্কুলে নিয়ে এসেছে।
873
01:56:57,770 --> 01:56:59,937
আমি নিরাপদ বোধ করেছি।
874
01:57:29,020 --> 01:57:31,312
আমি তোমাকে ভালোবাসি
875
01:57:34,895 --> 01:57:38,937
একই ভাবে।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
876
01:58:56,728 --> 01:58:59,270
এটা কি ভাল মাপসই?
877
01:59:00,353 --> 01:59:03,770
ঘুম থেকে উঠতে অপূর্ব
এত সুন্দর কিছুর জন্য।
878
01:59:05,145 --> 01:59:10,353
আপনি একটি সুন্দর হাসি আছে.
তোমার বান্ধবী কি এটা বলে? তার উচিত।
879
01:59:10,520 --> 01:59:14,478
সে আসলে করে।
আমি এটা আগে শুনেছি.
880
01:59:15,645 --> 01:59:19,978
আপনার কি এর চেয়ে ভালো কিছু আছে?
আপনার কাছে শ্যাম্পেন নেই?
881
01:59:20,145 --> 01:59:23,437
- শ্যাম্পেন?
- হ্যাঁ।
882
02:00:29,937 --> 02:00:32,645
আমি কি বিস্কুট আনতে পারি?
883
02:00:34,187 --> 02:00:38,437
- তুমি জানো...
- ওমর প্রতিদিন বিস্কুট পায়।
884
02:00:38,603 --> 02:00:42,978
- চকলেট দিয়ে।
- তবে আগে খাবার খাও তারপর।
885
02:00:58,937 --> 02:01:01,020
ঠিক আছে।
886
02:01:15,520 --> 02:01:17,978
- আছে.
- আছে.
887
02:02:42,062 --> 02:02:44,812
(এটা নক করে)
888
02:03:00,437 --> 02:03:04,187
- এটা কি?
- আমি আমার মোবাইল ফোন ভুলে গেছি।
889
02:03:14,187 --> 02:03:16,770
- আছে.
- আছে.
890
02:03:18,770 --> 02:03:20,853
ঠিক আছে।
891
02:04:31,728 --> 02:04:33,353
ধন্যবাদ
892
02:04:35,228 --> 02:04:38,645
- পারফেক্ট।
- আমরা চালাচ্ছি।
893
02:13:13,228 --> 02:13:17,187
অনুবাদ: নিনা মারিয়া ইদহেম
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান টেক্সট সার্ভিস